Tłumaczenia dla hasła „fuego“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

fuego [ˈfweɣo] RZ. r.m.

1. fuego:

fuego (llamas)

Feuer r.n.

fuego (incendio)

Brand r.m.

fuego (incendio)

Feuer r.n.

fuegos artificiales

Feuerwerk r.n.

¿tienes fuego?

hast du Feuer?

a fuego lento GASTR.

bei schwacher Hitze

a fuego lento przen.

langsam

hacer fuego

Feuer machen

prender [o pegar] [o meter] fuego a algo

etw anzünden

avivar el fuego

das Feuer schüren

2. fuego WOJSK.:

fuego

(Geschütz)feuer r.n.

fuego cruzado

Kreuzfeuer r.n.

fuego nutrido

Schnellfeuer r.n.

romper [o abrir] el fuego

das Feuer eröffnen

romper [o abrir] el fuego przen.

Streit anfangen

3. fuego (de una cocina):

fuego

Kochstelle r.ż.

una cocina con cuatro fuegos

ein Herd mit vier Kochstellen

4. fuego (ardor):

fuego

Feuer r.n.

fuego

Hitze r.ż.

en el fuego de la discusión

im Eifer des Gefechts

hablaba con tal ardor que le metía fuego a la gente

er/sie sprach mit solchem Feuereifer [o. solcher Inbrunst] , dass er/sie die Leute regelrecht anfeuerte

5. fuego MED.:

fuego (inflamación interior)

Brennen r.n.

fuego (de la piel)

Hautausschlag r.m.

6. fuego pl:

fuegos (artificiales)

Feuerwerk r.n.

7. fuego (del faro):

fuego

Leuchtfeuer r.n.

8. fuego (en una población):

fuego

Haushalt r.m.

este pueblo tiene doscientos fuegos

dieses Dorf zählt 200 Haushalte

9. fuego (zwr.):

fuego fatuo

Irrlicht r.n.

fuego de Santelmo [o San Telmo] METEO

Elmsfeuer r.n.

echar fuego por los ojos pot.

vor Wut sprühen

jugar con fuego

mit dem Feuer spielen

estar entre dos fuegos

zwischen die Fronten geraten

huir del fuego y dar en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

Przykładowe zdania ze słowem fuego

vomitar fuego

Feuer spucken

escupir fuego

Feuer speien

fuego nutrido

Schnellfeuer r.n.

¿tienes fuego?

hast du Feuer?

hacer fuego

Feuer machen

fuego cruzado

Kreuzfeuer r.n.

fuego fatuo

Irrlicht r.n.

pegar fuego

Feuer legen

echar aceite al fuego przen.

Öl ins Feuer gießen

quemar a fuego lento przen.

quälen

echar leña al fuego

Holz nachlegen

encender fuego al malaguaste

zwei Hölzchen zum Feuermachen gegeneinanderreiben

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

romper [o abrir] el fuego

das Feuer eröffnen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

le acobarda el fuego

Feuer macht ihm Angst

asar a fuego lento

schmoren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Su voluntad personal, por sobre su débil constitución de salud, da testimonio del fuego revolucionario que impulsa a este militar, odiado desde el primer momento por la runfla portuaria.

pensando-la-argentina.blogspot.com

De manera que los impíos arderán en el fuego hasta que mueran.

www.amazingfacts.org

Mi boca estaba forrada de un fuego móvil, palpitante..., me sentía atontado, con el resto del cuerpo extrañamente lánguido y hueco.

elespejogotico.blogspot.com

Color del manoto negro, gris férreo, gris ceniza, unicolor o leonado regular fuego, castaño y amarillo.

www.veterinariosursf.com.ar

No adquiera ningún colchón con ácido bórico, antimonio, formaldehído o fibra de vidrio, como sustancias retardantes de fuego.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com

Aunque los secuoyas tienen una sustancia química en la corteza que es resistente al fuego, pudieran ser afectadas si las llamas se mueven con poca velocidad.

figura14.blogspot.com

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Santiago es un tipo que cuando te da un guion no es una ley de fuego sobre la cuál tú simplemente te limitas a ilustrar.

www.entrecomics.com

Tenemos datos de los lugares y las personas que han sido heridas con armas de fuego en toda la ciudad.

actualidadypolitica.com

Nosotras somos impecables, divinas, cool, pero yo siento como un fuego adentro, siento unas ganas terribles de hacer lio.

www.espaciocris.com