niemiecko » hiszpański

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] RZ. r.ż.

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere
vacío r.m.
es herrschte gähnende Leere
no había ni un alma
ins Leere starren
mirar al vacío
der Ratschlag ging ins Leere
el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere
vacuidad r.ż.
er spürte eine innere Leere
sentía un vacío interior

I . leeren [ˈle:rən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . leeren [ˈle:rən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

leeren sich leeren:

sich leeren
vaciarse

leer [le:ɐ] PRZYM.

3. leer (unbeschrieben):

leer
en blanco
eine Seite leer lassen
dejar una página en blanco

leer essen, leer|essen [ˈ--] CZ. cz. przech.

leer stehend, leerstehend PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem Leere

leere [o. falsche] Versprechungen machen
hacer falsas promesas
ins Leere gehen [o. laufen]
acabar en nada
es herrschte gähnende Leere
no había ni un alma
ins Leere fassen
intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo
ins Leere treten
dar un paso en el vacío
ins Leere starren
tener la mirada perdida
eine gähnende Leere
un vacío absoluto
leere Versprechungen/Worte
promesas/palabras vanas
er spürte eine innere Leere
sentía un vacío interior
der Ratschlag ging ins Leere
el consejo cayó en el vacío
er hat nichts wie leere Ideen
no tiene más que ideas vacías
das ist doch nur eine leere Drohung
solo es una amenaza jactanciosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Installation besteht aus einem dunkel lasierten Güterwaggon, aus dessen Ladetür körperlose Figuren in die Leere stürzen.
de.wikipedia.org
Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.
de.wikipedia.org
Das anfängliche Fagottsolo schwebt, nun einen Halbton nach unten transponiert, in der Leere.
de.wikipedia.org
Auch bei anderen medizinischen Problemen können ähnliche Symptome auftreten (z. B. exzessives Tagträumen oder geistesabwesendes „Ins-Leere-starren“).
de.wikipedia.org
Der Blick des Kindes geht bereits ins Leere und spiegelt den Tod wider.
de.wikipedia.org
Da die Armee aber zwei Wochen vor Kriegsausbruch mobilisiert worden war und sich zu Kriegsausbruch bereits in ihren Stellungen befand, lief diese Operation ins Leere.
de.wikipedia.org
Sein politisches Engagement ersetzt diese Leere nur unzureichend.
de.wikipedia.org
Er fühlt eine furchtbare innere Leere angesichts seiner Erkenntnis, dass man die heutige Zeit und die Welt nicht verstehen kann.
de.wikipedia.org
Ein Teil des Lichts, das in seinen Behältern zuvor eingeschlossen war, fiel ins Leere und bildete Materie.
de.wikipedia.org
Wegen der randlosen 45er-Hülse kann der Ausstoßer der Revolvertrommel nicht greifen und würde quasi „ins Leere fassen“.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Leere" w innych językach

Definicje "Leere" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne