hiszpańsko » niemiecki

línea [ˈlinea] RZ. r.ż.

1. línea MAT., WOJSK., GOSP.:

línea
Linie r.ż.
línea (raya)
Strich r.m.
línea de crédito
Kreditlinie r.ż.
línea de flotación
Wasserlinie r.ż.
línea de intersección
Schnittstelle r.ż.
línea del frente
Frontlinie r.ż.
línea de montaje HAND.
Montagelinie r.ż.
línea de montaje HAND.
Montagefließstraße r.ż.
trabajador de la línea de montaje HAND.
Arbeiter an einer Montagefließstraße
abrir una línea de crédito FIN.
eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]
fracasar en toda la línea
auf der ganzen Linie versagen
traza una línea recta
zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

línea
Reihe r.ż.

4. línea INF.:

línea
Zeile r.ż.
línea de asunto
Betreffzeile r.ż.
línea de código
Kodierzeile r.ż.
línea de comando
Befehlszeile r.ż.
línea de comando
Kommandozeile r.ż.
línea de comentarios [o observaciones]
Kommentarzeile r.ż.
línea de estado
Statuszeile r.ż.
líneas por minuto/segundo
Zeilen pro Minute/Sekunde
línea de pie de página
Fußzeile r.ż.

5. línea:

línea (de transporte)
Linie r.ż.
línea (trayecto)
Strecke r.ż.
línea aérea
Fluglinie r.ż.
línea aérea de bajo coste
Billigfluglinie r.ż.
línea aérea de bajo costo LatAm
Billigfluglinie r.ż.
línea aérea low cost pot.
Billigfluglinie r.ż.
línea férrea
Bahnlinie r.ż.
línea marítima
Schifffahrtslinie r.ż.
coche de línea
Linienbus r.m.
el tendido de la línea Berlín-Praga
die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TELEK.:

línea
Leitung r.ż.
línea de alimentación
Anschlussleitung r.ż.
línea de datos
Datenleitung r.ż.
línea directa [o caliente]
Hotline r.ż.
línea erótica
Sextelefon r.n.
línea para el fax
Faxanschluss r.m.
línea de llamada
Weckerleitung r.ż.
línea de señal
Signalleitung r.ż.
línea principal
Amtsleitung r.ż.
línea telefónica
Telefonleitung r.ż.
línea de transferencia
Übertragungsleitung r.ż.
la línea está ocupada
die Leitung ist besetzt
por la otra línea
auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

línea
(Verwandtschafts)linie r.ż.
somos primos por línea materna
wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea SPORT:

línea
Linie r.ż.
línea de banda
Seitenlinie r.ż.
línea de meta (fútbol)
Torlinie r.ż.
línea de meta (atletismo)
Ziellinie r.ż.

9. línea (tipo):

línea
Linie r.ż.
línea
Figur r.ż.
tienes que guardar la línea
du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

línea
Regel r.ż.
línea
Leitlinie r.ż.
en líneas generales se puede decir que...
im Allgemeinen kann man sagen, dass ...
ha sido siempre fiel a la línea del partido
er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea slang (de cocaína):

línea
Linie r.ż.
ponerse [o meterse] una línea
eine Linie ziehen
línea (f) viuda DRUK.
Hurenkind r.n.
línea (f) huérfana DRUK.
Schusterjunge r.m.
primera (f) línea de combate WOJSK.
vorderste Front r.ż.

I . linear [lineˈar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. linear (tirar líneas):

linear
linieren

2. linear (bosquejar):

linear
skizzieren
linear
entwerfen

II . linear [lineˈar] PRZYM. BOT., ZOOL.

Przykładowe zdania ze słowem línea

desplazar línea a línea INF.
scrollen
línea equinoccial
Äquator r.m.
línea isonefa
Isonephe r.ż.
línea fundamental
Grundlinie r.ż.
línea delantera
vordere Linie
línea meridiana
Mittagslinie r.ż.
línea suburbana
Vorortbahn r.ż.
línea colateral
Seitenlinie r.ż.
línea quebrada
Zickzacklinie r.ż.
línea divisoria
Trennungslinie r.ż.
línea recta
gerade Linie
línea troncal LatAm KOL.
Hauptlinie r.ż.
línea férrea
Eisenbahnlinie r.ż.
línea zigzagueante
Zickzacklinie r.ż.
línea aérea
Fluglinie r.ż.
línea erótica
Sextelefon r.n.
línea principal
Amtsleitung r.ż.
línea telefónica
Telefonleitung r.ż.
(línea) transversal
Transversale r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Hasta ahora he hablado como si los textos de la línea criolla, que también es la de (declarada) inspiración oral, fueran sólo los relacionados con los gauchos y los orilleros.
www.miscelaneasculturales.com
La línea está viva, va creciendo y serpenteando, alimentándose de vidas humanas para, simplemente, cambiar su trazado.
fronterasblog.wordpress.com
Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.
www.plazademayo.info
Primero en plan artesanal, ahora ya evolucionado en un gran almacenista de primera línea en la ciudad.
mavs-mipequenomundo.blogspot.com
Conforme el barco dejaba atrás el tronco, un marinero arriaba el cable, llamado línea larga.
mx.selecciones.com
El arco eléctrico paso desde la línea de alta, a la carcasa del trasformador, saltando el aislador cerámico y los protectores de sobretension (autovalvulas o pararrayos de alta tensión).
angel50.espacioblog.com
Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.
www.escuela-arqueria.org
La línea de subterráneos recibía en sus molinetes, miles de viajeros durante el día.
cultural.argenpress.info
Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.
garciala.blogia.com
La solución es intercalar una pelota de badminton (obtenible en los negocios de deportes), la cual mantiene tensa la línea en vuelo.
www.oocities.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "línea" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne