niemiecko » hiszpański

meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen
referirse a
wen meinen Sie?
¿a quién se refiere Ud.?
du warst nicht gemeint
no se [o me ] refería a ti
ja, dich habe ich damit gemeint
sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen
decir
was meinten Sie?
¿qué decía Ud.?
meinst du das im Ernst?
¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen
querer decir
was meinst du damit?
¿qué quieres decir con eso?

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] ZAIM. DZIERŻ. (adjektivisch)

meine, meiner, meines ZAIM. DZIERŻ. (substantivisch)

Zobacz też mein

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] ZAIM. DZIERŻ. (adjektivisch)

Przykładowe zdania ze słowem meinen

man sollte meinen, dass ...
se podría pensar que...
man möchte meinen, dass ...
se diría que...
ganz wie Sie meinen
como Ud. quiera, lo que Ud. mande
ich für mein(en) Teil
yo, por mi parte
das will ich meinen
eso digo
das widerspricht meinen Prinzipien
esto va en contra de mis principios
(ganz) wie Sie meinen!
¡como Ud. quiera!
für meinen Geschmack
para mi gusto
meinen Sie nicht?
¿no le parece?
wenn Sie meinen
si Ud. cree
wen meinen Sie?
¿a quién se refiere Ud.?
etw ernst meinen
decir algo en serio
das entspricht nicht meinen Vorstellungen
no acaba de convencerme
ein Irrtum zu meinen Gunsten
un error a mi favor
ich möchte meinen Vorschlag wiederholen
quisiera repetir mi propuesta
es geschah gegen meinen Willen
ocurrió contra mi voluntad
ich denke mir meinen Teil
ya sacaré yo mis conclusiones
das geht über meinen Verstand pot.
eso no me entra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.
de.wikipedia.org
Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.
de.wikipedia.org
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.
de.wikipedia.org
Später wechselt dieses Verhalten jedoch zu einem beidseitigen Hass, der darauf zurückzuführen ist, dass die Frau meint, man könne Juden von anderen Menschen unterscheiden.
de.wikipedia.org
Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.
de.wikipedia.org
Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.
de.wikipedia.org
Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.
de.wikipedia.org
Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org
Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "meinen" w innych językach

Definicje "meinen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne