hiszpańsko » niemiecki

I . ojo [ˈoxo] RZ. r.m.

1. ojo ANAT.:

ojo
Auge r.n.
ojos de águila przen.
Adleraugen r.n. pl
ojos blandos [o tiernos]
Triefaugen r.n. pl
ojos de carnero [o de cordero degollado] pot.
≈ große Hundeaugen
ojo de cristal
Glasauge r.n.
ojo a la funerala [o virulé] pot.
blaues Auge
ojo a la funerala [o virulé] pot.
Veilchen r.n.
ojos hundidos
tief liegende Augen
ojos de lince przen.
Luchsaugen r.n. pl
ojos llorosos
verweinte Augen
ojos como platos pot.
tellergroße Augen
ojos rasgados
Schlitzaugen r.n. pl
ojos saltones [o de rana] pot.
Glupschaugen r.n. pl
ojo por ojo
Auge um Auge
banco de ojos
Augenbank r.ż.

2. ojo pot. (mirada):

ojo
Blick r.m.
no quitarle el ojo de encima a algo pot.
den Blick nicht von etw wenden können

4. ojo DRUK. (relieve de los tipos):

ojo
Schriftbild r.n.

5. ojo (de un río):

ojo
Quelle r.ż.

6. ojo (mancha):

ojo
runder Fleck r.m.

7. ojo (cuidado):

ojo
Vorsicht r.ż.
tener ojo
vorsichtig sein

8. ojo (zwr.):

ojo avizor pot.
Argusaugen r.n. pl
ojo de buey NAUT.
Bullauge r.n.
ojo del caldo
Fettauge r.n.
ojo de gallo [o pollo] przen.
Hühnerauge r.n.
¡mis ojos!, ¡ojos míos! przen.
mein Schatz!
¡mis ojos!, ¡ojos míos! przen.
mein Herzblatt!
¡ojo al parche! wulg.
aufgepasst!
¡ojo al parche! wulg.
Vorsicht!
cuatro ojos pej.
Brillenträger r.m.
cuatro ojos ven más que dos
vier Augen sehen mehr als zwei
a ojo (de buen cubero)
nach Augenmaß
hacer algo a ojos cerrados
etw tun, ohne nachzudenken
a ojos vistas
augenscheinlich
a ojos vistas
offensichtlich
a los ojos de él, yo tengo que pagar
er findet, dass ich bezahlen muss
abrir los ojos przen.
die Augen offen halten
abrir los ojos a alguien pot.
jdm die Augen öffnen
en un abrir y cerrar de ojos pot.
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos pot.
in null Komma nichts
aguzar los ojos
die Augen zusammenkneifen
andar con cien ojos pot.
sehr vorsichtig sein
cerrar los ojos a algo przen.
die Augen vor etw C. verschließen
clavar los ojos en algo
die Augen [o. den Blick] auf etw heften
comerse algo/a alguien con los ojos pot.
etw/jdn mit den Augen verschlingen
costar [o valer] un ojo de la cara
ein Heidengeld [o. Vermögen] kosten
¡dichosos los ojos (que te ven)!
dass man dich mal wieder sieht!
echar el ojo a algo/alguien pot. (querer)
ein Auge auf etw/jdn werfen
echar el ojo a algo/alguien (vigilar)
etw/jdn im Auge behalten
echar un ojo a algo pot.
einen Blick auf etw werfen
con los ojos fuera de las órbitas pot.
mit weit aufgerissenen Augen
estar entrampado hasta los ojos pot.
bis über die Ohren verschuldet sein
está con el agua hasta los ojos pot.
das Wasser steht ihm/ihr bis zum Halse
hacer algo con los ojos cerrados pot.
etw in blindem Vertrauen/Gehorsam tun
hacer del ojo
sich C. zublinzeln
los niños llenan antes los ojos que la barriga [o tripa]
bei Kindern sind meist die Augen größer als der Magen
meter algo a alguien por los ojos pot.
jdm etw aufdrängen
meterse por el ojo de una aguja przen.
pfiffig sein
le miraba con ojos de enamorado
sie schaute ihn mit verliebten Blicken an
mirar algo/a alguien con buenos/malos ojos pot.
etw/jdn gernhaben/nicht ausstehen können
mirar con otros ojos przen.
mit anderen Augen sehen
no se parecen ni en el blanco de los ojos
sie sehen sich C. kein bisschen ähnlich
pasar los ojos por algo
etw überfliegen
pasar los ojos por algo
etw flüchtig lesen
no pegar ojo pot.
kein Auge zutun
no pegar ojo pot.
nicht schlafen können
picar el ojo pot.
mit den Augen zwinkern
poner algo delante de los ojos de alguien przen.
jdm etw vor Augen führen
poner los ojos en algo/alguien
etw/jdn im Auge haben
poner los ojos en blanco
die Augen verdrehen
no saber dónde poner los ojos
niemanden haben, an den man sich wenden kann
sacarle los ojos a alguien pot.
jdm die Augen auskratzen
ser el ojo derecho de alguien pot.
jds rechte Hand sein
ser todo ojos pot.
aufmerksam zusehen
no tener ojos más que para algo/alguien
nur noch Augen haben für etw/jdn
no tener ojos en la cara pot.
keine Augen im Kopf haben
no tener ojos en la cara pot.
Tomaten auf den Augen haben
¡qué (buen) ojo tiene!
ihm/ihr entgeht aber auch nichts!
tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
auf jdn schlecht zu sprechen sein
tener a alguien entre ojos (tener manía)
jdm grollen
tener ojo a algo
etw im Auge behalten
tener ojo clínico
gut diagnostizieren können
tener ojo clínico przen.
ein scharfer Beobachter sein
tener mucho ojo
gut Acht geben
tiene mucho ojo con los turistas
er/sie versteht es, mit Touristen umzugehen
ojo por ojo (y diente por diente) przysł.
Auge um Auge, Zahn um Zahn
ojos que no ven, corazón que no siente przysł.
aus den Augen, aus dem Sinn

II . ojo [ˈoxo] WK pot.

Przykładowe zdania ze słowem ojos

¡mis ojos!, ¡ojos míos! przen.
mein Schatz!
ojos rasgados
Schlitzaugen r.n. pl
ojos hundidos
tief liegende Augen
ojos llorosos
verweinte Augen
cuatro ojos pej.
Brillenträger r.m.
ojos almendrados
Mandelaugen r.n. pl
ojos saltones
Glotzaugen r.n. pl
ojos saltados
Glotzaugen r.n. pl
ojos sanguinolentos
blutunterlaufene Augen
ojos achinados
Schlitzaugen r.n. pl
ojos vivarachos
wache Augen
ojos parleros
ausdrucksvolle Augen
ojos vidriosos
glasige Augen
gotas para los ojos
Augentropfen r.m. pl
tiene los ojos azules
er/sie hat blaue Augen
ojos centelleantes de furor
vor Wut blitzende Augen
desmaquillador para los ojos
Augen-Make-up-Entferner r.m.
sus ojos rezuman alegría
seine/ihre Augen strotzen vor Freude

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Cada sardina había sido empalada por los ojos, de modo que hacían una semiguirnalda en el acero saliente.
www.elortiba.org
Sus ojos penetrantes y su expresión indagadora no impiden una nota física que refleja su constante caminar.
loquenocuentagestalt.blogspot.com
O si usted es como yo y usa lentes, ve el brillo de sus propios cuatro ojos reflejados, lo cual puede ser apestoso.
www.lgblog.cl
Un examen físico puede mostrar que la esclerótica de los ojos tiene un tinte azul.
www.asodispro.com
Y es que llega un momento en el que pasa tanta, tanta cosa que no puedes hacer más que leer y leer, con los ojos haciendo chiribitas.
geckobooks.blogspot.com
Eyaculo dentro suyo y me retuerzo al ver cómo arquea su espalda y cierra sus ojos con fuerza.
nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com
Mis ojos lo estaban viendo: una esquela mortuoria con tu nombre y apellidos.
www.accu.es
Se hacen sospechosos a los ojos de la pandilla alcoholizada que ocupa el sitio por ser americanos y venir a deshoras.
pixelmachete.wordpress.com
Me derretían sus ojos tristones y su personalidad manipuladora.
mujer.com.pa
Ese día, con más angustia que nunca, veíamos le entrar tambaleante como siempre, oloroso a reverbero, los ojos aguados, la nariz de tomate y un paltó dril verdegay.
ficcionbreve.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne