Tłumaczenia dla hasła „pared“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pared [paˈreð] RZ. r.ż.

1. pared:

pared (tabique)

Wand r.ż.

pared (muro)

Mauer r.ż.

pared (de una montaña)

(Berg)wand r.ż.

pared (de una montaña)

(Fels)wand r.ż.

pared (separación)

(Trenn)wand r.ż.

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand r.ż.

pared (superficie lateral)

Seite r.ż.

pared abdominal

Bauchdecke r.ż.

pared cortafuego

Brandmauer r.ż.

pared cortafuego

Feuermauer r.ż.

pared divisoria [o medianera]

Trennwand r.ż.

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender r.m.

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer r.ż.

pared (conjunto de cosas)

Berg r.m.

pared (conjunto de cosas)

Stapel r.m.

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand r.ż.

4. pared (zwr.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared pot.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared pot.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared pot.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared pot.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes pot.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes pot.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia pot.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

Przykładowe zdania ze słowem pared

pared abdominal

Bauchdecke r.ż.

pared cortafuego

Brandmauer r.ż.

pared maestra

tragende Wand

pared medianera

Zwischenwand r.ż.

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

hablar a la pared pot.

in den Wind reden

despanzurrarse contra una pared

an einer Wand zerschellen

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

respaldarse contra la pared

sich an die Wand lehnen

la pared flaquea

die Wand gibt nach

tatuaje de pared

Wandtattoo r.m. o r.n.

pared divisoria [o medianera]

Trennwand r.ż.

calendario de pared

Wandkalender r.m.

refilar la pared

an der Wand entlangstreifen

perchero de pared

Garderobenhaken r.m.

escalar una pared

eine Wand hochklettern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Desarma la violencia canta un eslogan en uno de los carteles adosado a la pared interna del vagón.

www.hableconmigo.com

Pueden ser desdoblados más rápido y completamente dentro del rumen dada la alta relación contenido celular / pared celular.

www.wrightsonpas.com.uy

Abajo, en la planicie, una tirolesa de 70 metros de largo y una pared para hacer rapel esperan a los más aventureros.

100sd.wordpress.com

Al caerse dio en la cabeza contra una pared y murió a causa del traumatismo.

www.gentevalencia.com

Él mismo lo escribió sobre una pared: Lloré de emoción, conseguí un azulejo pintado por mí.

blogs.perfil.com

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.

blog.drk.com.ar

Pensé entonces en la mujer recostada en la pared, con su vestido de lamé y sus ojos cansados.

dinafernandez.com

El mucus, que también secretan las células de la pared estomacal, se encarga de proteger al estómago de la acidez.

www.ecoosfera.com

Apoyarse con la otra mano en una pared o mesa como soporte extra.

biciclub.com