hiszpańsko » niemiecki

pata [ˈpata] RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de un animal)
Bein r.n.
pata (de un animal)
Fuß r.m.
pata (de un perro)
Pfote r.ż.
pata (de un gato)
Tatze r.ż.
pata de cordero GASTR.
Lammkeule r.ż.
pata trasera
Hinterbein r.n.

2. pata pot. (de una persona):

pata
Bein r.n.
pata de palo
Holzbein r.n.

3. pata:

pata (de una silla)
Stuhlbein r.n.
pata (de una mesa)
Tischbein r.n.

4. pata ZOOL.:

pata
Ente r.ż.

5. pata pot. (cojo):

pata
Hinkebein r.n.
pata
Hinkefuß r.m.

6. pata (en la ropa):

pata
Patte r.ż.
pata
Taschenklappe r.ż.

7. pata (en un juego):

pata
Patt r.n.
pata
Unentschieden r.n.
estamos [o hemos quedado] pata
wir sind quitt (miteinander)

8. pata LOT.:

pata
Fahrwerkbein r.n.

9. pata pot. (persona sin gracia):

pata
Trampel r.m. o r.n.

10. pata Peru pot. (tío):

pata
Typ r.m.
mi pata (amigo)
mein Kumpel

11. pata Arg (persona bien dispuesta):

pata
gut gebaute Person r.ż.
pata (f) de cabra (bicicleta, moto) pot.
Ständer r.m.
pata (f) de cabra (herramienta) pot.
Brecheisen r.n.
pata (f) de cabra (herramienta) pot.
Brechstange r.ż.

pato1 [ˈpato] RZ. r.m.

1. pato Cuba, PRico, Ven (hombre afeminado):

pato
Tunte r.ż. pot.

2. pato Cuba (para orinar):

pato
Urinal r.n.
pato
Urinflasche r.ż.

3. pato Arg, Mex (juego de jinete):

pato
ein Reiterspiel

pato2 (-a) [ˈpato, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

2. pato pot. (persona sin gracia):

pato (-a)
Trampel r.m. o r.n.
ser un pato mareado
ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

Przykładowe zdania ze słowem pata

volar pata AmC pot. (caminar)
sich die Beine vertreten
pata palmeada
Schwimmfuß r.m.
pata trasera
Hinterbein r.n.
mi pata (amigo)
mein Kumpel
mala pata pot.
Pech r.n.
¡vaya metedura de pata!
was für eine Blamage!
a la pata coja
auf einem Bein
a (la) pata llana pot.
ungekünstelt
estamos [o hemos quedado] pata
wir sind quitt (miteinander)
la cosa tiene pata
das sieht nicht gut aus
he metido la pata pot.
ich habe es verdorben [o. verpfuscht]
meter la pata pot.
ins Fettnäpfchen treten
pata de gallo
Krähenfüße r.m. pl
pata de palo
Holzbein r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Alguien del micro se saca las zapatillas y tiene olor a pata.
nomevoyaolvidar.blogspot.com
Lo peor de esta panda es que no saben reconocer sus meteduras de pata.
www.cronicasdeunmundofeliz.com
Todos metemos la pata, la diferencia estriba en cómo lo arreglás.
basat-marketing.com.ar
La pata de ganso es la inserción tendinosa común de los músculos semitendinoso, recto interno y sartorio.
fisiostar.com
Como todas estas berretadas, luego resulta que tienen patas cortas.
artepolitica.com
La otra pata fueron, por supuesto, los trabajadores.
artepolitica.com
Tal vez porque yo soy como más simple y no me cuestiono las cosas ni le busco la quinta pata al gato.
rikcordillerano.blogspot.com
Que no le falte comida, que no flaqueen las patas de sus perros, que no le falle ninguna cerilla.
zonaliteratura.com
Media hora más tarde, juega en patas pisando algún que otro cascote.
www.sben.com.ar
Se me parte el corazón al ver cuántas caras hay que tachar de ese equipo de la foto que cada vez tiene menos patas.
onlain.me

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "pata" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne