Tłumaczenia dla hasła „pelota“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pelota¹ [peˈlota] RZ. r.ż.

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball r.m.

pelota de cuero

Lederball r.m.

pelota de goma

Gummiball r.m.

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien przen.

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel r.ż.

pelota (de madera)

Holzkugel r.ż.

pelota (de cristal)

Glaskugel r.ż.

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel r.ż.

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado przen.

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado przen.

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota r.ż. (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl wulg. (testículos):

pelota

Eier r.n. pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! pot.

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt pot.

6. pelota slang (zwr.):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

pelota² [peˈlota] RZ. r.m. i r.ż. slang

pelota

Schleimer(in) pot.

pelota

Kriecher(in) pot.

ser un pelota

ein Kriecher sein

Przykładowe zdania ze słowem pelota

pelota vasca SPORT

Pelota r.ż.

jugar a la pelota

Ball spielen

desviar la pelota SPORT

den Ball abwehren

pelota de cuero

Lederball r.m.

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

pelota de goma

Gummiball r.m.

ser un pelota

ein Kriecher sein

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

echar la pelota a alguien przen.

jdm den schwarzen Peter zuspielen

el portero atrapó la pelota

der Torwart hielt den Ball

la pelota que te compraste ayer

der Ball, den du dir gestern gekauft hast

aún no sabe coger la pelota

er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

la pelota sigue en el tejado przen.

die Sache ist immer noch ungeklärt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La pelota sobrepasó ese abrazo fraterno y quedó picando en las inmediaciones del área chica.

max.com.ar

Un día nos pusimos a patear dentro del aula, la maestra me quiso quitar la pelota y yo empecé a hacerle driblings.

www.diariomas.hn

Tengo que trabajar con el movimiento de la pelota, porque zigzaguea mucho y a veces induce a cometer equivocaciones, admitió.

www.soyceleste.com.ar

Es como jugar con el frontón, la forma te devuelve la pelota y te destraba.

pedromairal.blogspot.com

Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.

blog.drk.com.ar

Lo importante es jugar pelota, demostrar que con el béisbol podemos imponernos por encima de todo.

aucaencayohueso.wordpress.com

Tras un entrenamiento rápido, los niños con la frase atributiva (la pelota es roja) mejoran de manera significativa la identificación de los colores.

cultivandocultivos.wordpress.com

Se suele utilizar tanto para rechazar una pelota cuanto para sorprender en un remate al arco desde una posición inesperada.

www.elortiba.org

Puntualmente el sábado vamos a necesitar tener un gran control de pelota y gente dispuesta para atacar a lo ancho de la cancha.

desdeabajorugby.com

Marcó la pauta mantener el bloque, la tenencia de la pelota y el desgaste físico por la condición climática.

desdemiarqueriapanorama.blogspot.com