Tłumaczenia dla hasła „pierna“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pierna [ˈpjerna] RZ. r.ż.

1. pierna ANAT.:

pierna (extremidad)

Bein r.n.

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel r.m.

pierna ortopédica

Beinprothese r.ż.

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas wulg.

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich C. die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas pot. (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas pot.

schnell wegrennen

2. pierna GASTR. (carne):

pierna

Keule r.ż.

pierna de cordero

Lammkeule r.ż.

pierna de ternera

Kalbskeule r.ż.

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel r.m.

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich r.m.

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch r.m.

hacer pierna

mithelfen

Przykładowe zdania ze słowem pierna

pierna ortopédica

Beinprothese r.ż.

hacer pierna

mithelfen

se desvendó la pierna

er/sie entfernte den Verband an seinem/ihrem Bein

dormir a pierna suelta

fest schlafen

batata de la pierna

Wade r.ż.

pantalón de media pierna

Kniehose r.ż.

pierna de cordero

Lammkeule r.ż.

pierna de ternera

Kalbskeule r.ż.

fracturarse la pierna

sich C. das Bein brechen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

contusionarse en el brazo/en la pierna

sich den Arm/das Bein prellen (und quetschen)

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

le pusieron/quitaron el vendaje de la pierna

ihm/ihr wurde der Verband am Bein angelegt/abgenommen

me ha dado [o tengo] un calambre en la pierna

ich habe einen Krampf im Bein

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Calzas o pantalones de trekking largos los alpatacos producen muchos cortes en nuestras piernas y en las chicas no queda muy lindo.

www1.rionegro.com.ar

Puede hacerse hasta una vez por semana, sumergiendo las zonas afectadas, que generalmente incluyen mas que nada piernas y brazos.

www.universoenergetico.com.ar

Pocos saben patear con la pierna menos hábil.

www.sben.com.ar

Siempre que le venía la inspiración le pillaba bocarriba, tumbado sobre un jergón de lana, con los ojos cerrados y roncando a pierna suelta.

www.lashistorias.com.mx

Ahora, me duele la pierna, el peor escenario es que me la tengan que amputar.

www.yaveremos.net

La pierna de una persona gruesa, rolliza será mollar, porque tiene molla; no será blanda, porque no cede al tacto fácilmente.

200.69.103.48

Como consecuencia de ello, le amputaron la pierna izquierda debajo de la rodilla y una esquirla seccionó el nervio hipogloso y quedó hablando a media lengua de por vida.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Pero lo peor es que me asusten, porque se me paralizan las piernas, en serio, posta.

www.holly-blog.com

Por lo general, la celulitis aparece después de la pubertad en zonas como en el abdomen, las piernas y los glúteos.

skinmedical.com.ar

La rodilla de la pierna que está adelante no debe pasar la punta del pie de esa misma pierna.

acuariumeventos.wordpress.com