Tłumaczenia dla hasła „propiamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

propiamente [propjaˈmen̩te] PRZYSŁ.

propiamente

eigentlich

propiamente (realmente)

wirklich

propiamente (exactamente)

genau

propiamente dicho

im engeren Sinne

propiamente dicho

genau genommen

propio (-a) [ˈpropjo, -a] PRZYM.

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio JĘZ.

Eigenname r.m.

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

Przykładowe zdania ze słowem propiamente

propiamente dicho

im engeren Sinne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Ahora bien, cuando al deseo insatisfecho se le añade dinero, la parte propiamente humana de la cuestión ni asoma.

mamikanguro.com

La judicatura tiene, además, una porción de poder político por la cual puede considerarse la propiamente poder judicial.

disenso.info

Cuando ambos jugadores digan que no, la batalla propiamente dicha dara inicio.

www.digiforos.net

Fuimos pioneros en el recorte de políticos abusones, recorte de cabezas propiamente dicho.

blogs.heraldo.es

Las internas serán propiamente tales cuando vos tengas a un partido real definiendo realmente sus candidatos en la interna.

www.letrap.com.ar

Pero no se trata propiamente del tiempo cronológico de la vida humana, sería quizá un tiempo del interior.

www.afribuku.com

El respeto es el tributo que rendimos al orden propiamente dicho, más que a los individuos.

www.vivilibros.com

En una carrera se van imponiendo las indeseables, sobre todo cuando se refieren a lo extrafutbolístico, pero que influyen en el propiamente dicho.

www.ellitoral.com.ar

Tuvimos un pequeño break y arrancó la primer sesión de charlas propiamente dichas.

www.taniquetil.com.ar

Vivir sin filosofar es, propiamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrir los jamás.?

portal.educ.ar