Tłumaczenia dla hasła „sosiego“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sosiego [soˈsjeɣo] RZ. r.m.

1. sosiego (en un lugar):

sosiego

Ruhe r.ż.

sosiego

Friedlichkeit r.ż.

sosiego

Stille r.ż.

2. sosiego (en la persona):

sosiego

(Gemüts)ruhe r.ż.

sosiego

Gelassenheit r.ż.

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen

I . sosegar niereg. como fregar [soseˈɣar] CZ. cz. przech.

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar niereg. como fregar [soseˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar niereg. como fregar [soseˈɣarse] CZ. cz. zwr.

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

Przykładowe zdania ze słowem sosiego

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Mismos grados y fortaleza... pero un poco de sosiego.

blogs.elpais.com

Las noches en que no se había conseguido el sosiego por declaración era preciso recurrir al cloral.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Hoy día está a flor de piel esta inquietud que rompe el sosiego del alma.

diocesisdesantaclara.com

Y es que así es el señor, su sola presencia nos causa sosiego e inspira amor.

inemegf.blogspot.com

Cuando haya pasado algún tiempo verás con sosiego y con una gran sonrisa que tomaste la mejor decisión.

peoresnada.blogspot.com

Es decir, celebra el poeta que el solo acercamiento a la idea de lo femenino es capaz de provocar el más intenso de los sosiegos.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Creemos que un aplazamiento permitiría trabajar con sosiego y trabajar sin la impresión de que lo que hacemos dentro y fuera son cosas distintas, concluyó.

arcoeuropeo.org

Su clima sincopado, de cuatro estaciones el mismo día, requiere filosofía y sosiego.

mividaendublin.wordpress.com

Para mi es un momento de tranquilidad, sosiego y observación que a menudo me premia con regalos insospechados.

ppdopico.com

Me acuerdo del sosiego que me invadía al notar cómo se atenuaban poco a poco los pitos y silbidos de mi respiración.

xavierbfernandez.blogspot.com