hiszpańsko » niemiecki

tiempo [ˈtjempo] RZ. r.m.

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo
Zeit r.ż.
tiempo libre
Freizeit r.ż.
tiempo de pago
Zahlungsfrist r.ż.
los buenos [o viejos] tiempos
die gute alte Zeit
a su tiempo
zu gegebener Zeit
todo a su tiempo
alles zu seiner Zeit
antes de tiempo
vorzeitig
has llegado antes de tiempo
du bist zu früh gekommen
andando el tiempo, al correr del tiempo
mit der Zeit
andando el tiempo, al correr del tiempo
im Laufe der Zeit
con tiempo
frühzeitig
llegué a la estación con tiempo
ich war früh genug am Bahnhof
hazlo con tiempo
mach es in aller Ruhe
con el tiempo
mit der Zeit
con el tiempo
nach einiger Zeit
de tiempo en tiempo
von Zeit zu Zeit
de [o desde] un tiempo a esta parte
seit geraumer Zeit
desde hace mucho tiempo
seit langer Zeit
desde hace mucho tiempo
seit langem
durante cierto tiempo
eine Zeit lang
en tiempos
früher
en tiempos de Franco
zu Francos Zeiten
en mis tiempos
zu meiner Zeit
el tiempo pasa volando
die Zeit vergeht wie im Fluge
amanecerán tiempos mejores
es kommen auch mal bessere Zeiten
dar tiempo al tiempo
abwarten
este problema ya viene de tiempo
dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit
ha vivido mucho tiempo en Alemania
er/sie hat lange (Zeit) in Deutschland gelebt
hace tiempo que...
es ist schon lange (Zeit) her, dass ...
hace tiempo que no voy al cine
ich bin schon seit einiger [o. geraumer] Zeit nicht mehr im Kino gewesen
tardar mucho/demasiado tiempo
lange/zu lange brauchen
ya es tiempo que acabes tu carrera
es wird Zeit, dass du dein Studium beendest

2. tiempo (en el trabajo):

a [o de] tiempo completo
Vollzeit-
a [o de] tiempo completo
Ganztags-
a [o de] tiempo completo
Fulltime-
trabajar a [o de] tiempo completo
in Vollzeit arbeiten
a [o de] tiempo parcial
in Teilzeit-
trabajar a [o de] tiempo parcial
in Teilzeit arbeiten
a [o de] medio tiempo
in Teilzeit-
trabajar a [o de] medio tiempo
in Teilzeit arbeiten

3. tiempo INF.:

tiempo de acceso
Zugriffszeit r.ż.
tiempo de búsqueda
Suchzeit r.ż.
tiempo de caída
Abfallzeit r.ż.
tiempo de localización
Suchzeit r.ż.
tiempo de operación
Laufzeit r.ż.
tiempo de procesamiento
Bearbeitungszeit r.ż.
(en) tiempo real
(in) Echtzeit r.ż.

4. tiempo:

tiempo (época)
Zeit r.ż.
tiempo (estación)
Jahreszeit r.ż.
tiempo navideño
Weihnachtszeit r.ż.
fruta del tiempo
Obst der Jahreszeit
para el tiempo que es hace mucho frío
für die Jahreszeit ist es ganz schön kalt

5. tiempo METEO:

tiempo
Wetter r.n.
tiempo de perros
Hundewetter r.n.
tiempo de primavera
Frühlingswetter r.n.
chaqueta de medio tiempo
Übergangsjacke r.ż.
cerveza del tiempo
ungekühltes Bier
el tiempo amenaza lluvia
es sieht nach Regen aus
hoy hace mal tiempo
heute ist schlechtes Wetter

6. tiempo JĘZ.:

tiempo
Tempus r.n.
tiempo
Zeitform r.ż.
tiempo presente
Präsens r.n.
tiempo simple/compuesto
einfache/zusammengesetzte Zeitform

7. tiempo (edad):

tiempo
Alter r.n.
¿cuánto tiempo tiene el niño?
wie alt ist das Kind?

8. tiempo SPORT:

tiempo
Halbzeit r.ż.
tiempo muerto
Auszeit r.ż.
medio tiempo
Halbzeit r.ż.

9. tiempo MUZ.:

tiempo (parte)
Element r.n.
tiempo (de un compás)
Taktteil r.m.
tiempo (de una composición)
Satz r.m.

10. tiempo MUZ. (velocidad):

tiempo
Tempo r.n.

11. tiempo MUZ. (movimiento):

tiempo
Satz r.m.
sonata de cuatro tiempos
Sonate in vier Sätzen

12. tiempo TECHNOL.:

tiempo
Takt r.m.
motor de dos tiempos
Zweitaktmotor r.m.
motor de dos tiempos
Zweitakter r.m.

13. tiempo (zwr.):

a tiempo
rechtzeitig
al (mismo) tiempo, a un tiempo
gleichzeitig
al tiempo que...
während ...
hacer tiempo pot.
sich C. die Zeit vertreiben
hay tiempo
es ist noch genug Zeit
matar el tiempo pot.
die Zeit totschlagen
me falta tiempo para...
ich habe nicht genug Zeit, um zu ...
cuando la llamó, le faltó tiempo para salir de la casa e ir a su encuentro
als er sie rief, konnte sie nicht schnell genug aus dem Haus und zu ihm laufen
perder el tiempo
die Zeit vergeuden
sin perder tiempo
unverzüglich
si me da tiempo pasaré por tu casa
wenn ich Zeit habe, schaue ich bei dir vorbei
a(l) mal tiempo, buena cara przysł.
gute Miene zum bösen Spiel
el tiempo es oro przysł.
Zeit ist Geld
al tiempo (bebida) Mex
lau(warm)
estar al tiempo (bebida) Mex
Zimmertemperatur haben
tiempo (m) verbal JĘZ.
Zeitform r.ż.
tiempo (m) verbal JĘZ.
Tempus r.n.

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] RZ. r.m., espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] RZ. r.m. FIZ.

cuanto tiempo RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem tiempo

de tiempo en tiempo
von Zeit zu Zeit
dar tiempo al tiempo
abwarten
tiempo navideño
Weihnachtszeit r.ż.
con tiempo
frühzeitig
tiempo lluvioso
Regenwetter r.n.
tiempo futuro
Zukunft r.ż.
a tiempo
rechtzeitig
tiempo libre
Freizeit r.ż.
tiempo presente
Präsens r.n.
tiempo muerto
Auszeit r.ż.
medio tiempo
Halbzeit r.ż.
hacer tiempo pot.
sich C. die Zeit vertreiben
hay tiempo
es ist noch genug Zeit
tiempo ventiscoso
Schneetreiben r.n.
¿cuánto tiempo?
wie lange?
tiempo nevoso
Schneewetter r.n.
tiempo agostizo
Augustwetter r.n.
tiempo primaveral
Frühlingswetter r.n.
tiempo veraniego
Sommerwetter r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...
segundacita.blogspot.com
A tiempo que oye las palabras, escuche cado.
www.revistamujerdenegocios.com
El conde lo quiso, ya no hay tiempo para echarse atrás.
www.elortiba.org
Un esquema adecuado de preguntas le permitirá hacer que el cliente hable y reducirá el tiempo de búsqueda como así acotará el campo de análisis.
www.infocomercial.com
Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo.
segundacita.blogspot.com
El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.
www.luisprada.com
Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.
www.corrientes24hs.com.ar
Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.
consejosamor.about.com
Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.
www.psicopedagogia.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "tiempo" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne