Tłumaczenia dla hasła „trabajo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

trabajo [traˈβaxo] RZ. r.m.

1. trabajo t. GOSP. (tarea, empleo):

trabajo

Arbeit r.ż.

trabajo administrativo

Verwaltungstätigkeit r.ż.

trabajo en cadena

Fließbandarbeit r.ż.

trabajo de campo

Feldarbeit r.ż.

trabajo de campo

Feldforschung r.ż.

trabajo de chinos pot.

Kleinarbeit r.ż.

trabajo a destajo

Akkordarbeit r.ż.

trabajo doméstico

Hausarbeit r.ż.

trabajo a domicilio

Heimarbeit r.ż.

trabajo en equipo

Teamarbeit r.ż.

trabajo estacional

Saisonarbeit r.ż.

trabajo físico

körperliche Arbeit

trabajos forzados [o forzosos]

Zwangsarbeit r.ż.

trabajo manual

Handarbeit r.ż.

trabajo de menores

Kinderarbeit r.ż.

trabajo de oficina

Büroarbeit r.ż.

trabajo en prácticas

Praktikum r.n.

trabajo temporal

Zeitarbeit r.ż.

trabajo temporero

Zeitarbeit r.ż.

trabajo temporero

Saisonarbeit r.ż.

trabajo por turnos

Schichtarbeit r.ż.

accidente de trabajo

Arbeitsunfall r.m.

condiciones de trabajo

Arbeitsbedingungen r.ż. pl

grupo de trabajo

Arbeitsgruppe r.ż.

línea de trabajo

Arbeitsgebiet r.n.

mercado de trabajo

Arbeitsmarkt r.m.

Organización Internacional del Trabajo

Internationale Arbeitsorganisation

buscar trabajo

Arbeit suchen

no tener trabajo

keine Arbeit haben

no tener trabajo

arbeitslos sein

campo de trabajo

Arbeitslager r.n.

campo de trabajo (para jóvenes)

Workcamp r.n.

2. trabajo (puesto de trabajo):

trabajo

Arbeit r.ż.

puesto de trabajo

Arbeitsplatz r.m.

puesto de trabajo

Arbeitsstelle r.ż.

3. trabajo (esfuerzo):

trabajo

Arbeit r.ż.

trabajo

Mühe r.ż.

con/sin trabajo

mit Mühe/mühelos

costar [o dar] trabajo

Mühe kosten

tomarse el trabajo de hacer algo

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

4. trabajo (obra):

trabajo

Arbeit r.ż.

la exposición reúne sus últimos trabajos

in der Ausstellung sind seine/ihre letzten Arbeiten zu sehen

5. trabajo FIZ.:

trabajo

Arbeit r.ż.

6. trabajo pl (sufrimientos):

trabajo

Pein r.ż.

trabajo

Mühe r.ż.

ha pasado muchos trabajos en su vida

er/sie hat im Leben viel mitgemacht

trabajo RZ.

Hasło od użytkownika

trabajo (m) social

Sozialarbeit r.ż.

trabajo RZ.

Hasło od użytkownika

trabajo r.m.

Beruf r.m.

trabajo RZ.

Hasło od użytkownika

Los hijos dan mucho trabajo. r.m.

Kinder machen viel Arbeit. r.ż.

I . trabajar [traβaˈxar] CZ. cz. nieprzech.

1. trabajar (realizar un trabajo):

trabajar

arbeiten

trabajar a destajo

(im) Akkord arbeiten

trabajar por horas

stundenweise arbeiten

trabajar de vendedora

als Verkäuferin arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

trabajar por cuenta propia

selbst(st)ändig sein

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

2. trabajar (funcionar):

trabajar

in Betrieb sein

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

3. trabajar HAND.:

trabajar

Geschäfte machen

trabajar

geschäftliche Kontakte haben

mi empresa trabaja mucho con los países del Este

meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten

4. trabajar (dar fruto):

trabajar

fruchtbar sein

trabajar

ertragreich sein

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

5. trabajar (producir un efecto):

trabajar

wirken

la economía mundial trabajaba a favor del gobierno

die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus

II . trabajar [traβaˈxar] CZ. cz. przech.

1. trabajar (esforzarse):

trabajar

erarbeiten

trabajó su puesto en la junta a base de mucha energía y esfuerzo

er/sie hat sich seine/ihre Position im Vorstand mit viel Kraft- und Energieaufwand erarbeitet

2. trabajar (estudiar):

trabajar

lernen

trabajar

erarbeiten

dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés

die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern

3. trabajar (cultivar):

trabajar la tierra

das Land bestellen

4. trabajar (tratar):

trabajar

bearbeiten

la pieza de cristal es trabajada mediante fuego

das Kristallstück wird mit Feuer bearbeitet

este escultor trabaja el hierro

dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen

5. trabajar (desarrollar):

trabajar

entwickeln

trabajar

arbeiten an +C.

tengo que trabajar la resistencia

ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten

6. trabajar (un caballo):

trabajar

arbeiten

trabajar

zureiten

7. trabajar (inquietar):

trabajar

zu schaffen machen

III . trabajar [traβaˈxar] CZ. cz. zwr.

trabajar trabajarse pot.:

trabajarse

sich bemühen

trabajarse

sich anstrengen

trabajarse a alguien slang

jdn anmachen

trabajarse a alguien slang

mit jdm anbändeln

se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar

er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt

trabajo escrito RZ.

Hasło od użytkownika

trabajo escrito r.m.

Hausarbeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem trabajo

trabajo manual

Handarbeit r.ż.

trabajo doméstico

Hausarbeit r.ż.

trabajo administrativo

Verwaltungstätigkeit r.ż.

trabajo estacional

Saisonarbeit r.ż.

trabajo físico

körperliche Arbeit

trabajo temporal

Zeitarbeit r.ż.

trabajo temporero

Zeitarbeit r.ż.

buscar trabajo

Arbeit suchen

trabajo infantil

Kinderarbeit r.ż.

prestar trabajo

Arbeit leisten

trabajo rutinario

Routinearbeit r.ż.

trabajo diurno

Tagesarbeit r.ż.

causar trabajo

Arbeit machen

trabajo peligroso

gefährliche Arbeit

trabajo ocasional

Gelegenheitsarbeit r.ż.

trabajo eventual

Zeitarbeit r.ż.

trabajo actoral

Schauspielerei r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Todo eso forma parte de una mecánica de trabajo que demuestran las reglas que hoy están en juego.

www.nosdigital.com.ar

Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.

www.prograno.org

Vienen tiempos de estrecheces, de mucho trabajo y producción.

www.frentepatriotico.com

Rechazaron un borrador de reforma laboral que hubiera garantizado el derecho a formar sindicatos independientes mediante elecciones libres en los lugares de trabajo.

www.javierortiz.net

En virtud de ello, el trabajo no fue admitido y el solicitante no obtuvo el birrete de doctor.

www.nietzscheana.com.ar

También he dejado de usar sábanas y mantas, lo que me ahorra el trabajo de hacer la cama.

www.monologos.com

A mi me pasa eso del trabajo, que se le cancela por arte de magia el icono de ir a trabajar.

bettylexsims.com

El trabajo, quiéra se o no, ocupa en la actualidad un lugar central respecto de la socialización y la hominización de los individuos.

kmarx.wordpress.com

Este trabajo, escribieron los investigadores, supera el primer paso importante hacia la potencial creación de una terapia cromosómica.

www.virtualitati.com.ar

Los microbiólogos, en su trabajo cotidiano, están acostumbrados a manejar multitud de recetas o fórmulas correspondientes a muchos tipos de medios de cultivo.

www.ugr.es