Tłumaczenia dla hasła „trasladadas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . trasladar [traslaˈðar] CZ. cz. przech.

1. trasladar INF.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +B./nach +C.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +B.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +B. podn.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +B.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] CZ. cz. zwr. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +C.

Przykładowe zdania ze słowem trasladadas

las partículas de polvo fueron trasladadas por la advección del aire

die Staubteilchen wurden durch die Luftströmung fortgetragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Es evidente que no es fácil trasladar la experiencia de Bután al resto de economías industrializadas.

centrodeformacionafectiva.wordpress.com

El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.

www.16valvulas.com.ar

Tras la eclosión, suelen trasladar a las larvas a una depresión previamente excavada.

drpez.es

A las once o doce de la mañana del 9 nos trasladan a la enfermería, y ahí se muere el primer compañero.

almanaquenegro2.blogspot.com

Si los trasladaron a otra juridicción es porque desde el interior de la policía vieron que era necesario y correcta esa decisión.

cuestionentrerriana.com.ar

Para esto se traslado a un sitio donde fuera posible trabajar full-time en la creación de un nuevo y exuberante ecosistema de selva.

www.labioguia.com

Se ensaya incluso, y a veces se utiliza, el procedimiento de montar la vía fuera de la explanación, y luego trasladar a ésta tramos armados con rieles y durmientes.

www.umss.edu.bo

En vez de discutir hacia adentro trasladamos la discusión hacia afuera.

www.anbariloche.com.ar

La idea era trasladar las bibliotecas a las plantas bajas.

www.lujanenlinea.com.ar

Es imposible, sin grave riesgo, trasladar lo que un poema dice a un lenguaje meramente conceptual.

elmundoincompleto.blogspot.com