hiszpańsko » niemiecki

término [ˈtermino] RZ. r.m.

1. término (fin):

término
Ende r.n.
término de la vida
Lebensende r.n.
me bajé en el término
ich stieg an der Endstation aus
he llegado al término de mi paciencia
ich bin mit meiner Geduld am Ende
dar término a algo
etw beenden
llevar a término
zu Ende bringen
poner término a algo
einer Sache ein Ende machen
sin término
endlos

2. término (plazo):

término
Zeitraum r.m.
término t. PR.
Frist r.ż.
término para apelar
Berufungsfrist r.ż.
término procesal
Verfahrensfrist r.ż.
término para recurrir en queja
Beschwerdefrist r.ż.
término de señalamiento
Verhandlungstermin r.m.
en el término de quince días
innerhalb von zwei Wochen
en el término de quince días
binnen 14 Tagen

3. término (linde):

término
Grenze r.ż.

4. término (hito):

término
Grenzstein r.m.

5. término ADM.:

término
Bezirk r.m.
término municipal
Gemeindebezirk r.m.

7. término (parte):

término
Teil r.m.
término MAT.
Glied r.n.

8. término TEATR, SZT., FILM:

primer/tercer [o último] término
Vorder-/Hintergrund r.m.
segundo término
Mitte r.ż.

9. término:

término (situación)
Situation r.ż.
término (condición)
Zustand r.m.

10. término pl (de un contrato):

término
Bestimmungen r.ż. pl

11. término pl:

término (punto de vista)
Gesichtspunkt r.m.
término (manera)
Art r.ż.

I . terminar [termiˈnar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . terminar [termiˈnar] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

11. terminar Arg, Urug pot. (tener el orgasmo):

terminar
(an)kommen

III . terminar [termiˈnar] CZ. cz. zwr. terminarse

Pokaż tabele koniugacji

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse
zu Ende gehen
se está terminando la fiesta
das Fest nähert sich dem Ende [o. ist bald zu Ende]
terminar por (final de un proceso) cz. nieprzech.
geraten cz. nieprzech.

Przykładowe zdania ze słowem término

sin término
endlos
término procesal
Verfahrensfrist r.ż.
término municipal
Gemeindebezirk r.m.
segundo término
Mitte r.ż.
término medio
Durchschnitt r.m.
término técnico
Fachausdruck r.m.
término de la vida
Lebensende r.n.
dar término a algo
etw beenden
poner término a algo
einer Sache ein Ende machen
no en último término
nicht zuletzt
en último término [o lugar]
letzten Endes
terminó en un manicomio
er/sie endete in einer Anstalt
término para apelar
Berufungsfrist r.ż.
por término medio
durchschnittlich
en primer término
an erster Stelle
en último término
letztendlich
llevar a término
zu Ende bringen
término de señalamiento
Verhandlungstermin r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Ambos aparatos son para realizar ejercicios aeróbicos principalmente; y de tonificación de piernas en segundo término.
www.revistaohlala.com
Claro que este término es un eufemismo a las prácticas ya conocidas como el acarreo, las dádivas, los jefes de sector, líderes, etc..
linuxman.blogsome.com
Especie de moscón que suele depositar sus huevecillos en las carnes frescas, donde, en el término de unas diez horas, se convierten en larvas.
www.angelfire.com
El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.
peru.op.org
Vale decir que en este caso, podríamos aplicar el vulgar término pan para hoy, hambre para mañana.
managest.com.ar
Yo tengo amigos profesores a los que exaspera si uso algún término diferente a ese vocabulario.
reinosdefabula.blogspot.com
El término, por extensión semántica, ha pasado a denominar al individuo que ejerce un liderazgo local despótico (el caciquismo).
www.edosucre.gov.ve
Una, que todo el país, que todas las instituciones nacionales tengan oportunidad de participar, federalizar la decimos nosotros, tal vez es el término más correcto.
www.cienciaenlavidriera.com.ar
Un término normal, no uno vomitivo, que le trae a uno a la mente un montoncillo de repulsivos granos.
deploreibol.wordpress.com
Llegamos cuando terminaba la etapa de la labor heroica en el trabajo ganadero, al término del domador romancesco y el resero o tropero de rostro duro.
letras-uruguay.espaciolatino.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "término" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne