Tłumaczenia dla hasła „wegkommen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

weg|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

perderse

2. wegkommen (sich entfernen):

wegkommen von

salir de

wegkommen von

irse de

mach, dass du wegkommst!

¡lárgate!

über etw wegkommen

superar algo

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

no soy capaz de superar su muerte

3. wegkommen (loskommen):

wegkommen von

independizarse de

wegkommen von

abandonar

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

abandonar la energía nuclear como fuente de energía

gut/schlecht bei etw C. wegkommen

salir bien/mal librado de algo

er kam bei der Sache ganz gut weg

salió bien librado del asunto

Przykładowe zdania ze słowem wegkommen

über etw wegkommen

superar algo

gut/schlecht bei etw C. wegkommen

salir bien/mal librado de algo

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

abandonar la energía nuclear como fuente de energía

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gräfin von Voß vertrat die Auffassung, die Franzosen seien viel zu gut weggekommen.

de.wikipedia.org

Sie will nur von ihrem Vater wegkommen.

de.wikipedia.org

Um dabei, im Exil, die eigene Identität nicht zu verlieren, „bedarf es einer besonders guten jüdischen Fundierung, die in den bisher bekanntgewordenen Plänen für die neue Auswanderungsschule einigermaßen kurz wegkommt“.

de.wikipedia.org

Weinte beim Verlassen der Anstalt, schien doch zu erfassen, dass sie von hier wegkommt“.

de.wikipedia.org

Sie können übernachten und langfristig von der Straße wegkommen.

de.wikipedia.org

Alle überlegen, wie man von der Insel wegkommen könnte.

de.wikipedia.org

Bis dahin war er vielleicht zwei bis drei Mal vom elterlichen Dorf weggekommen.

de.wikipedia.org

Dass er in der katholischen Japanliteratur jener Zeit schlecht wegkommt, hat handfeste, grausame Gründe.

de.wikipedia.org

Ihn frappierte ihre Unverfälschtheit, im Unterschied zu höhergestellten Personen, die nicht immer gut wegkommen bei ihm.

de.wikipedia.org

Man bedeutet ihm, dass er bis zum Frühling warten müsse, bis er aus dieser Region wegkomme, da die Schneemassen vorher nicht zu bewältigen seien.

de.wikipedia.org