Tłumaczenia dla hasła „casi“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

casi [ˈkasi] PRZYSŁ.

1. casi (de cantidad):

casi

fast

casi

beinahe

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi igual

annähernd gleich

2. casi (de modo):

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

3. casi (zwr.):

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

Przykładowe zdania ze słowem casi

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

casi siempre

fast immer

casi nunca

fast nie

casi igual

annähernd gleich

¡casi nada!

unglaublich!

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi se lo come vivo przen.

er/sie war stinksauer auf ihn

casi todos entraron en el partido

fast alle sind der Partei beigetreten

casi [o por poco] no lo contamos pot.

das war knapp!

ya casi no quedan hablantes de dalmático

es wird kaum noch Dalmatinisch gesprochen

las malas nuevas casi siempre son ciertas

schlechte Neuigkeiten sind fast immer wahr

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo

es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Existen grupos de casi cualquier tema o sector, lo importante es segmentar los y participar.

www.emprendedoresnews.com

Hay cuatro canciones que suenan igual, tanto, que un oído casi no puede diferenciar una canción de la otra.

www.launicarevista.com

En casi todas las partes del mundo ya no es más obvio que donde uno nace es donde uno va a morir.

www.judiosyjudaismo.com.ar

La red social más popular hoy día, es una herramienta casi indispensable para quienes deseen crear una identidad digital (por llamarlo de alguna manera).

www.elforolatino.com

El rodaje duró casi dos meses en convivencia con ellos.

www.fancinema.com.ar

El pintor empezó a sacar con espátula la pintura, pero es casi imposible, se tarda muchísimo y en partes casi no sale.

www.revistavivienda.com.ar

Fue casi lo mismo, con menos muertes y todo lo que quieras.

www.nanopoder.com.ar

En el 2006 se observó que casi un 11 % pagó utilizando este sistema.

www1.rionegro.com.ar

Casi todos nosotros tenemos alguna discapacidad, temporal o permanente, en algún momento de la vida.

discapacidadrosario.blogspot.com

En aquel momento no había tantas opciones como ahora: estoy hablando del año 1994, hace casi veinte años.

www.primerbrief.com