Tłumaczenia dla hasła „Änderung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Änderung <-, -en> [ˈɛndərʊŋ] RZ. r.ż.

1. Änderung (Umgestaltung):

Änderung

modificación r.ż.

Änderung der Rechtsform

modificación de la forma jurídica

rechtserhebliche Änderung

modificación jurídicamente relevante

Änderungen vorbehalten

salvo modificación

2. Änderung (Wechsel):

Änderung

cambio r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Änderung

rechtserhebliche Änderung

modificación con relevancia jurídica

Änderung des Verwaltungsakts

modificación del acto administrativo

Änderung der Zuständigkeit

cambio de competencia

Änderung der Rechtsform

modificación de la forma jurídica

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Änderung führte jedoch zu merkwürdigen Fallgruppen: Waren beide über 21 (damals Alter der Volljährigkeit) oder unter 18 Jahre alt, so war es straffrei.

de.wikipedia.org

2 BeurkG zählt ausdrücklich Lücken, Änderungen oder Durchstreichungen oder ähnliche Veränderungen auf, die der Notar in seinem Beglaubigungsvermerk festzustellen hat.

de.wikipedia.org

Als Grund führte er dafür an, dass die Folge nach zahlreichen Änderungen nicht mehr richtig in die Serie passen würde.

de.wikipedia.org

Für die einzelnen Stalags hatte diese Änderung der Zuständigkeit jedoch nur eine geringe Bedeutung.

de.wikipedia.org

Über die Richtung der Änderung, also steigende oder sinkende Kurse, gibt er keinen Aufschluss.

de.wikipedia.org

Änderungen des Baurechtsvertrages während der Vertragslaufzeit bedürfen eines Konsenses beider Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Mit der Änderung der Zusammensetzung des Landtages nach der Wahlrechtsreform 1866 kam schließlich Bewegung in den Sprachenstreit.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Strecke der Linie 3 im Wesentlichen unverändert blieb, gab es kleinere Änderungen.

de.wikipedia.org

Das bekannte Design wurde aber (mit leichten Änderungen) beibehalten.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Norm in solchen Fällen nicht anwendbar, in denen die Änderungen völkerrechtswidrig durch die geltendmachende Vertragspartei herbeigeführt wurden.

de.wikipedia.org