niemiecko » francuski

I . aber [ˈaːbɐ] SPÓJ.

1. aber (jedoch):

aber
mais
die anderen aber
mais les autres
aber dennoch [o. trotzdem], ...
et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!
recopie-moi ça, et proprement !
verschwinde, aber plötzlich! pot.
fous le camp, et plus vite que ça ! pot.

4. aber (oh):

aber
voyons
aber
enfin
aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber Hanna/Kinder!
voyons, Hanna/les enfants !
aber ich muss doch sehr bitten!
mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] PRZYSŁ.

Aber <-s, - [o. pot. -s]> RZ. r.n.

1. Aber (Einwand):

Aber
mais r.m.
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber
il y a un hic dans qc pot.

Przykładowe zdania ze słowem aber

aber, aber!
[voyons,] voyons !
aber nichtsdestotrotz
mais malgré tout
[aber] gern!
[mais] je t'en/vous en prie !
oder aber
ou alors
kein Aber!
il n'y a pas de mais [qui tienne]!
[aber] selbstverständlich!
[mais] bien entendu !
[aber] gewiss!
[mais] bien sûr !
aber ja
mais bien sûr
aber nein!
mais non !
aber ja! (und ob)
et comment !
[aber] sicher! pot. (klar!)
mais comment donc ! pot.
aber natürlich!
évidemment !
schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
nun ja [o. gut], aber ...
certes, [je veux bien] mais ...
gut und schön, aber ...
c'est bien joli, mais... pot.
..., aber [o. und zwar] sofort!
..., et que ça saute ! pot.
der geht aber ran!
il n'y va pas par quatre chemins !
ja schon, aber ... pot.
oui, bien sûr, mais...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er galt als Spezialist für klassische Eintagesrennen, konnte aber auch gute Resultate in Prologzeitfahren erzielen.
de.wikipedia.org
Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.
de.wikipedia.org
Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.
de.wikipedia.org
Die Einstellungen der Werkzeugmaschinen wurden aber damals noch von Menschen vorgenommen, nur die Interpolation der Rotor-Umrisse und daraus folgenden Fertigungsschritte am Computer berechnet.
de.wikipedia.org
Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.
de.wikipedia.org
Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.
de.wikipedia.org
Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.
de.wikipedia.org
Ab 1931 schrieb die Verkehrsflug entsprechend hohe Verluste, konnte aber dennoch überleben.
de.wikipedia.org
Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.
de.wikipedia.org
Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "aber" w innych językach

Definicje "aber" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne