Tłumaczenia dla hasła „Anwartschaft“ w niemiecko » francuski słowniku

Anwartschaft <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Anwartschaft:

Anwartschaft

candidature r.ż.

Anwartschaft auf einen Posten

candidature r.ż. à un poste

Anwartschaft auf ein Erbe/den Thron

prétention r.ż. à un héritage/au trône

2. Anwartschaft SPORT:

Anwartschaft auf einen Titel

position r.ż. de favori(te) pour un titre

Przykładowe zdania ze słowem Anwartschaft

Anwartschaft auf einen Posten

candidature r.ż. à un poste

Anwartschaft auf einen Titel

position r.ż. de favori(te) pour un titre

Anwartschaft auf ein Erbe/den Thron

prétention r.ż. à un héritage/au trône

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1731 erhielt er den Kriegsratstitel und die Anwartschaft auf ein Amt in der königlichen Verwaltung.

de.wikipedia.org

Dazu sollte ein Vertragswerk geschaffen werden, das die preußische Anwartschaft anerkannte.

de.wikipedia.org

Dann ergibt sich die unverfallbare Anwartschaft aus den bisher gezahlten Beiträgen.

de.wikipedia.org

Zudem kann die Anwartschaft für eine Erwerbsminderungsrente erhalten bleiben (Anwartschaftserhaltungszeit).

de.wikipedia.org

Sie war möglicherweise eingeschränkt und sicherte nur die Anwartschaft auf eine Vollkonzession.

de.wikipedia.org

Gesetzlich unverfallbare Anwartschaften ebenso wie laufende Leistungen zugunsten von Arbeitnehmern sind bei der Direktzusage, der Unterstützungskasse und dem Pensionsfonds über den Pensions-Sicherungs-Verein insolvenzgeschützt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um die „deutschstämmigen“ Gruppen, die die deutsche Staatsbürgerschaft nur auf Widerruf erhielten, oder sogar nur eine Anwartschaft darauf.

de.wikipedia.org

Bis zum Ablauf dieser Wartezeit hat der Arbeitnehmer lediglich eine sogenannte Anwartschaft auf die Gewährung von Urlaub erworben.

de.wikipedia.org

Die bloße Anwartschaft ist im Zivilrecht die tatsächliche Aussicht auf einen künftigen Rechtserwerb.

de.wikipedia.org

Anwartschaft ist die rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind.

de.wikipedia.org