Tłumaczenia dla hasła „Ast“ w niemiecko » francuski słowniku

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] RZ. r.m.

1. Ast (Zweig):

Ast

branche r.ż.

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud r.m.

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche r.ż.

Ast eines Blutgefäßes

ramification r.ż.

zwroty:

auf dem absteigenden Ast sein pot.

être en perte de vitesse pot.

den Ast absägen, auf dem man sitzt pot.

scier la branche sur laquelle on est assis

sich C. einen Ast lachen pot.

se rouler par terre de rire pot.

Przykładowe zdania ze słowem Ast

sich C. einen Ast lachen pot.

se rouler par terre de rire pot.

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

einen Baum/Ast abhacken

abattre un arbre/couper une branche [à la hache]

auf dem absteigenden Ast sein pot.

être en perte de vitesse pot.

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

einen Ast aus dem Holz ausbohren

enlever une branche en forant le bois

den Ast absägen, auf dem man sitzt pot.

scier la branche sur laquelle on est assis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obst wird meist, oft kopfunter am Ast hängend, direkt vom Zweig gepflückt oder angehackt.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Natürlich entsteht der Drehwuchs durch die Waldrebe, die sich um einen jungen Ast der Kornelkirsche windet.

de.wikipedia.org

Mit dem Ziel den Baum zu erhalten, wurden über einen Weg ragende Äste entfernt und dabei versäumt, die wunden Stellen vor der Luftfeuchtigkeit zu schützen.

de.wikipedia.org

1997 brach der unterste, talwärts gerichtete stärkere Ast aufgrund hoher Schneelast ab, wobei die Krone in Mitleidenschaft gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Unter Ast verbürgt sich in der Heraldik mal eine gemeine Figur und mal ein Heroldsbild.

de.wikipedia.org

Sie sind einfach oder bilden bis zu zwei Äste aus.

de.wikipedia.org

Mönchsgrasmücken heften die Samenkerne mit ihrer Innenschleimhülle, bevor sie den Außenteil der Beere verschlucken, direkt mit dem Schnabel auf einen nächstliegenden Ast.

de.wikipedia.org

Sie ist meist breitkronig mit sparrig abstehenden Ästen.

de.wikipedia.org

In der Abenddämmerung werden sie aktiv und spähen auf einem Ast sitzend aufmerksam nach Beute.

de.wikipedia.org