Tłumaczenia dla hasła „Ausrede“ w niemiecko » francuski słowniku

Ausrede RZ. r.ż.

Ausrede

prétexte r.m.

faule Ausrede pot.

faux prétexte

keine Ausreden!

pas d'excuses !

zwroty:

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

I . aus|reden CZ. cz. nieprzech.

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden CZ. cz. przech.

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden CZ. cz. zwr. zwł. austr. (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

Przykładowe zdania ze słowem Ausrede

faule Ausrede pot.

faux prétexte

sich C. eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pot.

sich C. eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

jdm mit einer Ausrede kommen

agacer qn avec des excuses pot.

eine Antwort/Ausrede parat haben

avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

das ist nichts weiter als eine Ausrede

ce n'est rien d'autre qu'un prétexte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine verschmutzte und blutige Kleidung erweckte zwar das Misstrauen seiner Frau, aber Kürten hatte Ausreden parat.

de.wikipedia.org

Durch verschiedene und detailreiche Ausreden schafft er es, die Mutter in Schach zu halten.

de.wikipedia.org

Als Schneewittchen die Stiefmutter mit einem Kuss begrüßen will, zieht sie sich unter der Ausrede, dass ihr nicht wohl sei, in ihr Privatzimmer zurück.

de.wikipedia.org

Doch Squenz erfindet für jedes Stück eine Ausrede, warum er und die Handwerker das Stück nicht spielen könnten.

de.wikipedia.org

Dieser „Internationalismus“ diente den kubanischen Verantwortlichen gerne als Ausrede für den mangelnden Lebensstandard der Kubaner.

de.wikipedia.org

Er sah darin ein Bild, das sich die Menschen geformt hätten, um es angesichts ihrer Ratlosigkeit als Ausrede zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der Nachbar schlägt dem Taarof entsprechend das Angebot höflich mit einer Ausrede aus.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Fakten eindeutig gegen ihn sprechen, erfindet er lieber halbseidene Ausreden als Fehler zuzugeben.

de.wikipedia.org

Doch er ist intelligent genug, immer eine passende Ausrede zur Hand zu haben.

de.wikipedia.org

Sie belagert regelrecht die Polizeistation und lässt sich nicht mehr mit Ausreden abspeisen, bis diese endlich frei kommt.

de.wikipedia.org