Tłumaczenia dla hasła „Begleitung“ w niemiecko » francuski słowniku

Begleitung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Begleitung bez l.mn. (das Begleiten):

Begleitung

compagnie r.ż.

2. Begleitung bez l.mn. (Gesellschaft):

in Begleitung

accompagné(e)

in Begleitung eines Freundes

en compagnie d'un ami

3. Begleitung bez l.mn.:

Begleitung (Begleiter)

accompagnateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Begleitung (Gefolge)

escorte r.ż.

ohne Begleitung

non accompagné(e)

ich gehe lieber als Begleitung mit

je préfère t'accompagner/vous accompagner

4. Begleitung MUZ.:

Begleitung

accompagnement r.m. [musical]

Przykładowe zdania ze słowem Begleitung

in Begleitung

accompagné(e)

ohne Begleitung

non accompagné(e)

in Begleitung eines Freundes

en compagnie d'un ami

er hat mir seine Begleitung angedient

il a insisté pour m'accompagner

ich gehe lieber als Begleitung mit

je préfère t'accompagner/vous accompagner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So werden die Gitarrenriffs häufig nur als Begleitung eingesetzt, die Melodie jedoch vom Keyboard getragen.

de.wikipedia.org

Die Tänzer schlugen Fingerzimbeln oder Holzlöffel zur rhythmischen Begleitung.

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an vier Abenden Kulturveranstaltungen zur thematischen Begleitung der Ausstellung angeboten.

de.wikipedia.org

Der Song wurde auch im Rahmen der musikalischen Begleitung der Oscarverleihung präsentiert.

de.wikipedia.org

Das Alt-Rezitativ ist dem Bass-Rezitativ des zweiten Satzes sehr ähnlich und variiert nur in der Fülle der Begleitung bei der Eröffnung.

de.wikipedia.org

Der Landrat besuchte das Dorf in Begleitung von nur zwei Gendarmen.

de.wikipedia.org

Es enthält eine Begleitung von Flöte und Violine.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org