Tłumaczenia dla hasła „Beitrag“ w niemiecko » francuski słowniku

Beitrag <-[e]s, -träge> [ˈbaɪtraːk] RZ. r.m.

1. Beitrag:

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

cotisation r.ż.

Beitrag (Versicherungsbeitrag)

prime r.ż.

anteilmäßiger Beitrag

quote-part r.ż. de cotisation

noch fälliger Beitrag

cotisation exigible [ou échue]

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter les cotisations sociales

2. Beitrag (Artikel, Aufsatz):

Beitrag

article r.m.

3. Beitrag (Filmbeitrag, Radiobeitrag):

Beitrag

sujet r.m.

4. Beitrag (Mitwirkung):

Beitrag

contribution r.ż.

einen Beitrag zu etw [o. für etw] leisten

apporter sa contribution à qc

5. Beitrag CH (Subvention):

Beitrag

subvention r.ż.

Beitrag r.m.

Beitrag (zu einem Werk)

contribution r.ż. (à un ouvrage)

Przykładowe zdania ze słowem Beitrag

anteilmäßiger Beitrag

quote-part r.ż. de cotisation

Beitrag (zu einem Werk)

contribution r.ż. (à un ouvrage)

noch fälliger Beitrag

cotisation exigible [ou échue]

einen Beitrag zu etw [o. für etw] leisten

apporter sa contribution à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1994 publizierte erste Beiträge für den SWF und andere Rundfunksender.

de.wikipedia.org

2000 erhielt sie vom Verband türkischer Rundfunkjournalisten den griechisch-türkischen Freundschaftspreis für ihren Beitrag zur Annäherung beider Länder.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das System extrem anfällig für Krisensituationen, in denen die Beiträge zurückgehen.

de.wikipedia.org

Kanfer leistete mit der Entwicklung der Selbstmanagement-Therapie einen wichtigen Beitrag zur modernen Kognitiven Verhaltenstherapie.

de.wikipedia.org

Doch diese Rolle ist ambivalent: Zum einen kann die öffentliche Thematisierung psychischer Störungen einen Beitrag zur Überwindung dieser Probleme leisten.

de.wikipedia.org

Es ist eine Sammlung von kurzen Stücken für Streichquartett oder auch Gambenconsort, zu der fast an jedem Tag ein neuer Beitrag entsteht.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org

Für seinen Beitrag zur französischen Kultur erhielt er 2010 einen "Nugget".

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org