Tłumaczenia dla hasła „Beruhigung“ w niemiecko » francuski słowniku

Beruhigung <-> RZ. r.ż.

1. Beruhigung (das Beruhigen):

sich um die Beruhigung der Kinder kümmern

se charger de calmer les enfants

zur Beruhigung der Nerven

pour calmer les nerfs

etwas zur Beruhigung nehmen

prendre quelque chose pour se calmer

2. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

apaisement r.m.

3. Beruhigung (Versicherung):

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]: ...

pour te rassurer, [je peux te dire]: ...

Przykładowe zdania ze słowem Beruhigung

zur Beruhigung der Nerven

pour calmer les nerfs

etwas zur Beruhigung nehmen

prendre quelque chose pour se calmer

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]: ...

pour te rassurer, [je peux te dire]: ...

sich um die Beruhigung der Kinder kümmern

se charger de calmer les enfants

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die angebotene Fluchtmöglichkeit schaffte Beruhigung und war eine freiwillig wählbare Option, die nicht auf längere Dauer angelegt war und flexibel genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Obwohl sich damit auch eine politische Beruhigung abzeichnete, hielten die extremen Parteien der Linken und der Rechten an ihrem radikalen Kurs fest.

de.wikipedia.org

Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Die Reprise bringt alle Formteile und der Satz endet mit einer deutlichen Beruhigung, in der vereinzelt Fragmente der Melodien erklingen.

de.wikipedia.org

Betont wird in der hesychastischen Literatur und besonders bei den Athosmönchen, dass äußerliche Aspekte wie Haltung und Atemtechnik nur Mittel zum Zweck der Beruhigung seien.

de.wikipedia.org

Auch im Finale setzt das Hauptthema zweimal an, bevor eine relative Beruhigung eintritt und Triller zum zweiten Thema überleiten.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org