Tłumaczenia dla hasła „Beschwerde“ w niemiecko » francuski słowniku

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] RZ. r.ż.

1. Beschwerde:

Beschwerde

plainte r.ż.

Grund zur Beschwerde haben

avoir des raisons de se plaindre

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

2. Beschwerde PR.:

Beschwerde

recours r.m.

Beschwerde (gegen das Urteil einer höheren Instanz)

pourvoi r.m.

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

3. Beschwerde Pl MED.:

Beschwerde (Leiden, Schmerzen)

douleurs fpl

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

Beschwerden mit dem Herzen haben

avoir des troubles cardiaques

das macht mir [immer wieder] Beschwerde

cela me fait [toujours] souffrir

Przykładowe zdania ze słowem Beschwerde

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

Grund zur Beschwerde haben

avoir des raisons de se plaindre

Beschwerde gegen jdn führen

déposer une plainte contre qn

einer Beschwerde C. stattgeben

recevoir une plainte

einer Beschwerde abhelfen

apporter une réponse satisfaisante à une plainte

ich werde hiergegen Beschwerde einlegen

je vais adresser un recours à l'encontre de cela

das macht mir [immer wieder] Beschwerde

cela me fait [toujours] souffrir

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

une plainte a été déposée contre vous

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Beschwerden über den Artikel wurde die Behauptung in der Online-Ausgabe des Textes entfernt und ein Hinweis mit einer Richtigstellung hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Auch der Waggon, in dem ein Bistrocafé untergebracht ist, wurde an die neue Endhaltestelle verlegt, wogegen es ebenfalls Beschwerden gab.

de.wikipedia.org

Dort ist er Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Landesentwicklung, Energie, Medien und Digitalisierung sowie im Ausschuss für Eingaben und Beschwerden.

de.wikipedia.org

Zwölf Personen mussten wegen massiver gesundheitlicher Beschwerden den Test beenden.

de.wikipedia.org

Damit war das Recht und die Möglichkeit zur Beschwerde stark eingeschränkt, das Mitbestimmungsrecht der Arbeitnehmer sogar völlig abgeschafft.

de.wikipedia.org

Jedoch gab es Beschwerden über die Sitzqualität, das Fahrgefühl und die Geräuschentwicklung.

de.wikipedia.org

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org