Tłumaczenia dla hasła „Bewältigung“ w niemiecko » francuski słowniku

Bewältigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bewältigung bez l.mn. (das Meistern):

jdm bei der Bewältigung seiner Schwierigkeiten helfen

aider qn à surmonter ses difficultés

2. Bewältigung (Verarbeitung):

Bewältigung der Vergangenheit, von Erlebnissen, Eindrücken

prise r.ż. en compte

die Bewältigung dieser Eindrücke wird einige Zeit dauern

il va falloir quelque temps pour digérer ces impressions pot.

Przykładowe zdania ze słowem Bewältigung

jdm bei der Bewältigung seiner Schwierigkeiten helfen

aider qn à surmonter ses difficultés

die Bewältigung dieser Eindrücke wird einige Zeit dauern

il va falloir quelque temps pour digérer ces impressions pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel dieses Vollzugs ist die Erhaltung der bereits vorhandenen Fähigkeiten zur Bewältigung des Lebensalltags bzw. das Erlernen dieser.

de.wikipedia.org

Besonders häufig fällt der Begriff in außen- und sicherheitspolitischen Zusammenhängen, bei der Bewältigung von Migrationsproblemen und von Folgen der globalen Erwärmung.

de.wikipedia.org

Seit 2010 beschäftigt das Kreditinstitut die Bewältigung der Eurokrise, die teilweise in direktem Zusammenhang mit der Bankenkrise steht.

de.wikipedia.org

Es diente oft zur Bewältigung kriegerischer Konflikte in Form einer Ersatzhandlung.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Bewältigung des Alltags beeinträchtigt sein.

de.wikipedia.org

Die Bewältigung dieser Sequenzen ist nicht ganz einfach und erfordert teilweise Geduld und Schnelligkeit.

de.wikipedia.org

Zudem leiden sie häufiger und stärker unter Schmerzen als verheiratete Mütter, wodurch sie sich auch häufiger in der Bewältigung des Alltagslebens schwerer beeinträchtigt fühlen.

de.wikipedia.org

Zur Bewältigung der Strecke muss ausreichend Treibstoff mitgenommen werden, da es auf der Wegstrecke keine Tankstelle gibt.

de.wikipedia.org

Zur Bewältigung der stetig steigenden Produktion mussten die Nonnen Frauen des Ortes zur Hilfe einstellen.

de.wikipedia.org

Seinem Dienstherrn war es wichtig, dass er zur Bewältigung der ihm angedachten Ämter, den dazu nötigen höheren akademischen Grad erhalten sollte.

de.wikipedia.org