Tłumaczenia dla hasła „Bindung“ w niemiecko » francuski słowniku

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Bindung (Verbundenheit):

Bindung

attachement r.m.

die Bindung zum Partner/an den Geburtsort

l'attachement au partenaire/au lieu de naissance

2. Bindung (Verpflichtung):

Bindung

engagement r.m.

vertragliche Bindung

engagement contractuel

3. Bindung (Beziehung):

Bindung

liaison r.ż.

keine Bindung eingehen wollen

ne pas vouloir se lier

mit jdm eine [neue] Bindung eingehen

avoir une [nouvelle] liaison avec qn

4. Bindung NARC.:

Bindung

fixation r.ż.

5. Bindung WŁÓK.:

Bindung

armure r.ż.

6. Bindung CHEM.:

Bindung

liaison r.ż.

7. Bindung FIZ.:

Bindung

combinaison r.ż.

8. Bindung GOSP., FIN.:

Bindung von Geldmitteln

engagement r.m. de fonds

Bindung r.ż.

Bindung

reliure r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bindung

vertragliche Bindung

engagement contractuel

keine Bindung eingehen wollen

ne pas vouloir se lier

Bindung von Geldmitteln

engagement r.m. de fonds

die Bindung zum Partner/an den Geburtsort

l'attachement au partenaire/au lieu de naissance

mit jdm eine [neue] Bindung eingehen

avoir une [nouvelle] liaison avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es besteht eine Bindung zwischen einer spezifischen Gruppe von Arbeitnehmern und einer spezifischen Gruppe von Arbeitgebern.

de.wikipedia.org

Die Bindung an einen persönlichen Seelsorger spielt im Alltag eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Der günstigere Temperaturdurchschnitt in dieser Jahreszeit senkt die Bindung an feste Verstecke und fördert die Wanderschaft.

de.wikipedia.org

Viele objektorientierte Programmiersprachen erlauben, für jede Methode einzeln festzulegen, ob statische oder dynamische Bindung anzuwenden ist.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer Idealisierung der Eltern, oder zu einer Abwertung von Bindungspersonen und Bindung im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Die den Interzellularkontakt sichernde Verbindung zwischen dem Desmoglein und den zytoplasmatischen Intermediärfilamenten wird durch Desmoplakin vermittelt, das zusätzlich vom Plakoglobin in dieser Bindung verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Letztere ermöglichen eine intensive Weiterbildung ohne feste Bindung an einen Studiengang.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org