Tłumaczenia dla hasła „Blatt“ w niemiecko » francuski słowniku

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] RZ. r.n.

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille r.ż.

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille r.ż.

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page r.ż.

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet r.m.

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal r.m.

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale r.ż.

7. Blatt KARC.:

Blatt

jeu r.m.

8. Blatt ŁOW., GASTR.:

Blatt (Schulter)

épaule r.ż.

zwroty:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Blatt r.n.

Blatt

feuille r.ż. de papier

Blatt RZ.

Hasło od użytkownika

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

ne pas mâcher ses mots przen.

Kra­wall­blatt RZ.

Hasło od użytkownika

Kra­wall­blatt r.n. żart. pot.

journal à scandale r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Blatt

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

das oberste Blatt Papier

la première feuille de papier

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

ein lin[i]iertes Blatt

une feuille lignée

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

ein Blatt Papier mit etw bepinseln

gribouiller qc sur une feuille de papier pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

ne pas mâcher ses mots przen.

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

ein Blatt Papier an etw B. o C. anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den Futterpflanzen gehören hauptsächlich die verschiedenen Pappelarten, aber auch die Blätter von Weiden und Birken werden verspeist.

de.wikipedia.org

Nichts wurde vom Blatt gelesen, Notenblätter und vorgefertigte Arrangements waren unerwünscht.

de.wikipedia.org

Die abgebildete Übersicht gibt die Aufteilung der Blätter im Maßstab 1: 200.000 wieder.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist oft buschig und kürzer als das Blatt.

de.wikipedia.org

Zwischen Blatt und Baum verkorkt sich eine Schicht, die sogenannte Korkschicht.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Er ist berühmt für sein schwarzes Porzellan mit Schildkrötenschalen-Glasur (), seine Blatt- und Scherenschnittdekorationen.

de.wikipedia.org

Enthalten ist die Verpflichtung, Rügen und Stellungnahmen des Presserates im eigenen Blatt zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).

de.wikipedia.org