Tłumaczenia dla hasła „chroniques“ w francusko » niemiecki słowniku

I . chronique [kʀɔnik] PRZYM.

1. chronique (qui se développe lentement):

chronique maladie

chronisch

2. chronique (qui dure):

chronique difficulté, problème

andauernd

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit r.ż.

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden iron.

II . chronique [kʀɔnik] RZ. r.ż.

1. chronique LIT. (récits) często l.mn.:

chroniques

Chronik r.ż.

les [Livres des] Chroniques REL.

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

2. chronique (bruits qui circulent):

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

3. chronique (commentaire libre):

chronique MEDIA

Kolumne r.ż.

chronique RADIO, TV

Kommentar r.m.

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton r.n.

chronique financière

Börsenbericht r.m.

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung r.ż.

zwroty:

défrayer la chronique

von sich reden machen

Przykładowe zdania ze słowem chroniques

chroniques

Chronik r.ż.

douleurs chroniques

chronische Schmerzen

les [Livres des] Chroniques REL.

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

thérapie contre les douleurs chroniques

Schmerztherapie r.ż.

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) r.m. (r.ż.)

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden iron.

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) r.ż. l.mn. MED.

chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (CED) r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La majorité de ses patients souffraient d'infections aigües et chroniques (tuberculose, syphilis), de tumeurs et traumatismes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de chroniques et de calendriers astronomiques, souvent fragmentaires, qui permettent de renseigner sur l'histoire événementielle et la présence des rois à Babylone.

fr.wikipedia.org

Les études montrent des résultats partagés avec une efficacité parfois comparable des deux techniques, tant dans les migraines que dans les lombalgies chroniques.

fr.wikipedia.org

Certains médicaments peuvent ne pas avoir d'accoutumance et sont donc intéressants dans le cas d'usages chroniques.

fr.wikipedia.org

Dans les formes chroniques, le corticoïde peut être donné localement par injection intra-oculaire, avec un risque cependant de glaucome, ou par voie générale.

fr.wikipedia.org

Il écrit des chroniques du temps et des romans, puis devient scénariste et dialoguiste pour le cinéma.

fr.wikipedia.org

Le fentanyl est utilisé pour des douleurs chroniques permanentes, intenses, résistantes aux autres antalgiques et d'origine cancéreuse (douleur par excès de nociception).

fr.wikipedia.org

Elle est particulièrement peu connue, son histoire n'ayant été émaillée que de très peu de faits marquants relatés dans les chroniques médiévales.

fr.wikipedia.org

Les infections et surinfections bronchiques aiguës ou chroniques qui vont détériorer progressivement la fonction respiratoire, sont traitées par une antibiothérapie déterminée par les examens bactériologiques.

fr.wikipedia.org

Ses chroniques au vitriol sont goûtées autant que redoutées.

fr.wikipedia.org