Tłumaczenia dla hasła „Dienstes“ w niemiecko » francuski słowniku

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] RZ. r.m.

1. Dienst:

Dienst

service r.m.

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service r.m.

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services r.m. l.mn.

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service r.m.

öffentlicher Dienst

fonction r.ż. publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps r.m. diplomatique

6. Dienst przest. (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

zwroty:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps pot.

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

Online-Dienst RZ. r.m. INF.

Online-Dienst

service r.m. en ligne

Przykładowe zdania ze słowem Dienstes

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

relever qn de ses fonctions/destituer qn de son poste

Beamter/Beamtin des gehobenen Dienstes

≈ fonctionnaire de catégorie B et C