Tłumaczenia dla hasła „Dreh“ w niemiecko » francuski słowniku

Dreh <-s, -s [o. -e]> RZ. r.m.

Dreh pot.:

Dreh

truc r.m. pot.

den [richtigen] Dreh heraushaben pot.

avoir trouvé le [bon] truc pot.

zwroty:

[so] um den Dreh pot.

à quelque chose près pot.

I . drehen CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen FILM:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen slang (hinkriegen):

drehen

goupiller pot.

zwroty:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout pot.

II . drehen CZ. cz. nieprzech.

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

zwroty:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +tr. orzek.

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

zwroty:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

Przykładowe zdania ze słowem Dreh

[so] um den Dreh pot.

à quelque chose près pot.

der Dreh- und Angelpunkt

la question centrale

den [richtigen] Dreh heraushaben pot.

avoir trouvé le [bon] truc pot.