Tłumaczenia dla hasła „Erfahrung“ w niemiecko » francuski słowniku

Erfahrung <-, -en> RZ. r.ż.

Erfahrung

expérience r.ż.

Erfahrung haben

avoir de l'expérience

Erfahrungen machen [o. sammeln]

faire ses propres expériences

damit habe ich gute/schlechte Erfahrungen gemacht

ça m'a bien/mal réussi

[nur] gute Erfahrungen mit jdm/etw machen

n'avoir qu'à se féliciter de qn/qc

[nur] schlechte Erfahrungen [mit jdm/etw] machen

[n']avoir [que] des déconvenues [avec qn/qc]

aus [eigener] Erfahrung

par expérience

ihre Erfahrungen mit jdm/etw

son expérience avec qn/qc

eine heilsame Erfahrung

une expérience salutaire

eine Kollegin mit Erfahrung

une collègue expérimentée [ou avec de l'expérience]

ein Mann mit Erfahrung

un homme d'expérience

die Erfahrung machen, dass

faire l'expérience que +tr. orzek.

du wirst auch noch die Erfahrung machen, dass

tu vas te rendre compte que +tr. orzek.

hast du schon mal die Erfahrung gemacht, dass ...?

est-ce que ça t'est déjà arrivé que... +tr. łącz. ?

diese Erfahrung habe ich nie gemacht

ce genre de choses ne m'est jamais arrivé

die Erfahrung zeigt, dass

l'expérience montre que +tr. orzek.

wie die Erfahrung zeigt, ...

comme le montre l'expérience, ...

nach meiner Erfahrung

d'après ce que j'ai pu constater

zwroty:

etw in Erfahrung bringen

apprendre qc

Przykładowe zdania ze słowem Erfahrung

Erfahrung haben

avoir de l'expérience

wie die Erfahrung zeigt, ...

comme le montre l'expérience, ...

die Erfahrung zeigt, dass

l'expérience montre que +tr. orzek.

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

etw in Erfahrung bringen

apprendre qc

die Erfahrung machen, dass

faire l'expérience que +tr. orzek.

eine Kollegin mit Erfahrung

une collègue expérimentée [ou avec de l'expérience]

ein Mann mit Erfahrung

un homme d'expérience

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +tr. orzek.

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

über praktische Erfahrung verfügen

avoir de l'expérience

aus [eigener] Erfahrung

par expérience

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

eine heilsame Erfahrung

une expérience salutaire

nach meiner Erfahrung

d'après ce que j'ai pu constater

langjährige Erfahrung haben

avoir une longue expérience

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

diese Erfahrung habe ich nie gemacht

ce genre de choses ne m'est jamais arrivé

sie hat ihm viel an Erfahrung voraus

elle a une bien plus grande expérience que lui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings ist er aufgrund seiner Erfahrungen äußerst schwierig und prügelt sich fast jeden Tag mit seinen Klassenkameraden.

de.wikipedia.org

Als Zeitzeuge vermittelte er vielen jungen Menschen seine Erfahrungen, die er durch die Verfolgungen in der Zeit des Nationalsozialismus gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Meist ist eine einzige Erfahrung für einen Fressfeind ausreichend, um eine lebenslange Aversion und damit Meidung dieser Tierart zu entwickeln.

de.wikipedia.org

1948 hatte er erste Erfahrungen als Drehbuchautor gesammelt.

de.wikipedia.org

Da sie selbst unter den Nazis und der Judenverfolgung gelitten hat, bringt sie ihre eigenen Erfahrungen in die Kurzgeschichte ein.

de.wikipedia.org

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Er selbst hat seine fehlende außenpolitische Erfahrung als Belastung eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 sammelte er seine erste Erfahrungen auf Stand-up-Bühnen.

de.wikipedia.org