Tłumaczenia dla hasła „Erleichterung“ w niemiecko » francuski słowniku

Erleichterung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Erleichterung:

Erleichterung

soulagement r.m.

mit [o. voller] Erleichterung

avec soulagement

zu seiner/ihrer großen Erleichterung

à son grand soulagement

zu deiner Erleichterung kann ich dir sagen, dass

pour te rassurer, je peux te dire que +tr. orzek.

2. Erleichterung MED.:

jdm Erleichterung verschaffen

procurer [ou apporter] un soulagement à qn

Erleichterung RZ.

Hasło od użytkownika

Erleichterung (Vereinfachung) r.ż.

facilitation r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Erleichterung

zu seiner sichtlichen Erleichterung

à son grand soulagement

mit [o. voller] Erleichterung

avec soulagement

jdm Erleichterung verschaffen

procurer [ou apporter] un soulagement à qn

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

pousser un soupir [de soulagement]

zu seiner/ihrer großen Erleichterung

à son grand soulagement

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

zu deiner Erleichterung kann ich dir sagen, dass

pour te rassurer, je peux te dire que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusätzlich verfügte das Fahrzeug über eine hydraulisch betätigte Kupplung, eine hydraulisch betätigte Schaltung und eine hydraulische Lenkunterstützung, die wesentliche Erleichterungen für den Fahrzeugführer darstellten.

de.wikipedia.org

Der Thrill kennzeichnet sich durch ein Wechselspiel von Phasen der Anspannung und der Erleichterung, von bedrängenden und befreienden emotionalen Momenten.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls auf den Weg gebrachten Erleichterungen der Volksgesetzgebung auf Landesebene wurden durch das bayerische Verfassungsgericht später teilweise revidiert.

de.wikipedia.org

Einige Kugelköpfe haben daher zur Erleichterung von Panoramaaufnahmen eine zusätzliche horizontale Einstellung.

de.wikipedia.org

Diese Neuregelung stellt eine erhebliche Erleichterung dar, weil so die Gefahr der Fristversäumung verringert wird.

de.wikipedia.org

Seine Angst weicht der Erleichterung, wenn ihm bewusst wird, dass die Schlange bloße Vorstellung war, welche in der Erkenntnis über das Seil völlig verschwindet.

de.wikipedia.org

Sicherlich war jedoch die Entfernung des auf seine Rechte bedachten Erzbischofs eine Erleichterung der Politik des Königs.

de.wikipedia.org

Im narrativen Vorgehen wird dies so lange bearbeitet, bis das Erlebte sich autobiographisch einordnen, benennen, begreifen, verorten lässt und Erleichterung durch Habituation und Integration eintritt.

de.wikipedia.org

Dies war eine Erleichterung für den Musiker, der zuvor allein bei Festveranstaltungen zur Tanzbegleitung lange Zyklen und möglichst laut spielen musste.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org