Tłumaczenia dla hasła „Fleck“ w niemiecko » francuski słowniku

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] RZ. r.m.

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache r.ż.

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose r.ż.

blauer Fleck

bleu r.m.

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure r.ż.

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure r.ż.

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit r.m.

Fleck (Stück Land)

bout r.m. de terrain

5. Fleck ANAT.:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

zwroty:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] RZ. r.m.

1. Flecken (Fleck):

Flecken

tache r.ż.

2. Flecken przest. (Marktflecken):

Flecken

bourg r.m. przest.

Przykładowe zdania ze słowem Fleck

blauer Fleck

bleu r.m.

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

einen Fleck wegwaschen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

einen Fleck wegschrubben

faire partir une tache en frottant

vom Fleck weg

sur-le-champ

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

ein blauer Fleck

un bleu

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

den Fleck aus der Tischdecke kriegen

réussir à faire partir la tache de la nappe

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

womit kann man diesen Fleck entfernen?

comment peut-on enlever cette tache ?

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

avoir le cœur bien placé

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org