Tłumaczenia dla hasła „Füßen“ w niemiecko » francuski słowniku

fußen [ˈfuːsən] CZ. cz. nieprzech.

fußen

reposer

auf etw C. fußen

reposer sur qc

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] RZ. r.m.

1. Fuß:

Fuß

pied r.m.

Fuß poł. niem., austr. (Bein)

jambe r.ż.

sich C. den Fuß verstauchen/brechen

se fouler/se casser le pied

gut/schlecht zu Fuß sein

avoir de bonnes/mauvaises jambes

den Fuß in die Tür setzen

mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte

den Fuß auf den Mond setzen

poser le pied sur la lune

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

zu Fuß

à pied

bei Fuß!

au pied !

2. Fuß bez l.mn. (Längenmaß):

Fuß

pied r.m.

zwroty:

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir déjà un pied dans la tombe

keinen Fuß mehr über jds Schwelle B. setzen

ne plus mettre les pieds chez qn

die Füße unter jds Tisch B. strecken

vivre aux crochets de qn

auf eigenen Füßen stehen

voler de ses propres ailes

wie eingeschlafene Füße schmecken slang

être fadasse pot.

jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENIS

prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn auf dem falschen Fuß erwischen przen.

prendre qn au dépourvu

sich auf freiem Fuß befinden

être en liberté

jdn auf freien Fuß setzen

remettre qn en liberté

auf großem Fuß leben

mener grand train

mit jdm auf gutem Fuß stehen

être en bons termes avec qn

kalte Füße bekommen pot.

se défiler pot.

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

manquer de solidité

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

reposer sur des bases fragiles

stehenden Fußes podn.

séance tenante

trockenen Fußes

à pied sec

irgendwo [festen] Fuß fassen

prendre pied quelque part

jdm/einer S. auf dem Fuße folgen

emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc

jdm zu Füßen liegen

être aux pieds de qn

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

so schnell/weit ihn seine Füße trugen

de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter

er lief, so schnell ihn seine Füße trugen

il prit ses jambes à son cou

sich C. die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen pot.]

balancer qc à [la figure de] qn pot.

sich C. die Füße nach etw wund laufen pot.

faire des kilomètres pour trouver qc

Fuß­ge­her(in) RZ.

Hasło od użytkownika

Fuß­ge­her(in) r.m. i r.ż. austr.

piéton(ne) r.m. i r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Füßen

auf eigenen Füßen stehen

voler de ses propres ailes

jdm zu Füßen liegen

être aux pieds de qn

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

[mit den Füßen] stampfen

trépigner

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

manquer de solidité

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

sich mit Händen und Füßen wehren pot.

se défendre de toutes ses forces

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

den festen Boden unter den Füßen verlieren

perdre le sens de la réalité

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1632 wurde eine niederländische Übersetzung gedruckt, die angibt, auf einer Handschrift zu fußen.

de.wikipedia.org

Grundlage der Warnstufen sind je nach Art des Unwetters bestimmte Schwellenwerte, die auf Expertenwissen und langjährigen Erfahrungen fußen.

de.wikipedia.org

Sie fußen auf einer Risikoanalyse und dem Sicherheitsziel des jeweiligen Systems.

de.wikipedia.org

Diese Annahme ist die Ausgangsbasis aller mittelalterlichen Ideenkonzeptionen, die auf der traditionellen platonisch-augustinischen Lehre fußen.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftliche Korrespondenz fußte in erster Linie auf zahlreichen Briefen.

de.wikipedia.org

Maßnahmen der Bankenaufsicht fußen zwar auf Verwaltungsrecht, entfalten jedoch bankrechtliche Wirkung.

de.wikipedia.org

Belege ermöglichen es dem Lexikografen, fundierte Wörterbuchartikel zu schreiben, die nicht nur auf seinen privaten Sprachkenntnissen fußen, sondern auf nachprüfbarem Quellenmaterial beruhen – einem Korpus, dem die Belege entstammen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk fußt auf einem Sockel aus Feldsteinen, die von den Grundmauern der abgerissenen Scheune stammen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Die Vorgehensweise fußt auf einem Set von untereinander interdependenten Prinzipien.

de.wikipedia.org