Tłumaczenia dla hasła „Gewohnheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Gewohnheit <-, -en> [gəˈvoːnhaɪt] RZ. r.ż.

Gewohnheit

habitude r.ż.

die Gewohnheit haben etw zu tun

avoir l'habitude de faire qc

sich C. etw zur Gewohnheit machen

prendre l'habitude de [faire] qc

aus [lauter] Gewohnheit

par [pure] habitude

das ist ihr zur Gewohnheit geworden

ça lui est devenue une habitude

Gewohnheit

Hasło od użytkownika

mit einer Gewohnheit brechen

rompre avec une habitude

Przykładowe zdania ze słowem Gewohnheit

die Macht der Gewohnheit

la force de l'habitude

von einer Gewohnheit abkommen

perdre une habitude

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

aus [lauter] Gewohnheit

par [pure] habitude

sich C. etw zur Gewohnheit machen

prendre l'habitude de [faire] qc

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

die Gewohnheit haben etw zu tun

avoir l'habitude de faire qc

das ist ihr zur Gewohnheit geworden

ça lui est devenue une habitude

jdn von einer Gewohnheit/Meinung abbringen

faire changer qn d'habitudes/d'avis

in eine alte Gewohnheit/einen alten Fehler zurückfallen

retomber dans une vieille habitude/une ancienne erreur

sich von einer Gewohnheit/Meinung nicht abbringen lassen

ne pas vouloir se défaire d'une habitude/opinion

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Regelmäßigkeiten der Natur schließt der Mensch aus der Gewohnheit seiner Wahrnehmungen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die jeweilige Verwendung sehr unterschiedlich und stark an die regionalen Gewohnheiten angepasst.

de.wikipedia.org

Jetzt fühle er sich zu alt, um neue Gewohnheiten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Da die Treffen jedes Jahr in einem anderen Land stattfinden, bieten sie auch die Gelegenheit, neue Kulturen und Gewohnheiten kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Doch verschwindet er nicht völlig, sondern macht sich in Gewohnheiten, wie regelmäßigen angstvollen Gebeten, Träumen oder Neurosen, bemerkbar.

de.wikipedia.org

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

Entsprechend ihrer Gewohnheit erhielten sie von ihrem Kommandanten einen Dukaten pro Kopf.

de.wikipedia.org

Natürlich kam es auch vor, dass solche in ihre früheren Gewohnheiten zurückfielen und weniger vorbildlich waren.

de.wikipedia.org

Er entwarf jede Figur, die im Geschehen involviert war, inklusive ihrer Hintergrundgeschichte und ihre Gewohnheiten.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org