Tłumaczenia dla hasła „gläsern“ w niemiecko » francuski słowniku

gläsern [ˈglɛːzɐn] PRZYM.

1. gläsern (aus Glas):

gläsern

de [ou en] verre

2. gläsern (starr):

gläsern Blick

vitreux(-euse)

zwroty:

der gläserne Mensch

l'homme transparent

Glas <-es, Gläser> [glaːs] RZ. r.n.

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre r.m.

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre r.m.

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal r.m.

Glas (für Honig, Marmelade)

pot r.m.

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre r.m.

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

zwroty:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut pot.

il/elle a un verre dans le nez pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierdurch entsteht der Eindruck einer in waagerechten Faltungen gegliederten, transparenten Fassade, die das gläserne Hochregal im Süd/Osten und Süd/Westen ummantelt.

de.wikipedia.org

Er ist 118 Meter lang und soll das längste gläserne Korridor der Welt sein.

de.wikipedia.org

Weitere Bestandteile des Beleuchtungskonzepts sind in den Boden eingelassene Leuchtelemente als Wegeleitsystem sowie farbig beleuchtete, gläserne Bahnsteigtüren und -wände.

de.wikipedia.org

Im Hochaltar über dem Tabernakel befindet sich das Gnadenbild in einem kleinen gläsernen Schrein.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt des Produktsortiments sind seit der Firmengründung Brühwürste wie Bockwurst in Dosen und Gläsern.

de.wikipedia.org

Die Bauplastik soll von einer gläsernen Vitrine umschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auch exakte topographischen Bemalungen mit Symbolen oder belebte Szenen auf Gläsern wie Ernteeinbringungen oder Hirschjagden stammen von ihm.

de.wikipedia.org

Sie stürzen unendlich lange und langsam in die Tiefe, wo sie überraschenderweise in einer gläsernen Stadt landen.

de.wikipedia.org

Es wird zur Herstellung von Gläsern, Glasfaserisolierungen, Glasfasermatten, Emaille, Borsäure und Natriumperborat verwendet.

de.wikipedia.org

Seit 2005 führt ein gläserner Fahrstuhl im Turm zu einer Aussichtsplattform auf 76 Metern Höhe.

de.wikipedia.org