Tłumaczenia dla hasła „Hemden“ w niemiecko » francuski słowniku

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt] RZ. r.n.

Hemd

chemise r.ż.

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

zwroty:

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock przysł.

charité bien ordonnée commence par soi-même

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen pot.

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

sich ins Hemd machen slang

se faire dans son froc pot.

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

Button-down-Hemd [bʌtnˈdaʊn-] RZ. r.n.

Button-down-Hemd

chemise r.ż. à col boutonné

Przykładowe zdania ze słowem Hemden

angestaubte Bücher/Hemden

des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gierig wühlt sie in ihrem angemaßten Besitz herum, zählt Strümpfe und Hemden.

de.wikipedia.org

Leinen war im Mittelalter ein hochgeschätztes Gewebe, aus dem nicht nur Hemden, Kleider und Bettzeug, sondern auch Waffenröcke, Satteldecken, Hutbezüge und Paniere verfertigt wurden.

de.wikipedia.org

Meistens trug er westliche Kleidung wie lange Hosen und langärmlige Hemden.

de.wikipedia.org

Vor allem die zweitgenannte Richtung nahm die gelbe Farbsymbolik an und uniformierte sich mit gelben Hemden.

de.wikipedia.org

Sie arbeiteten auf Unterlieferanten-Basis und verkauften ihre Hemden an andere Marken des Lands.

de.wikipedia.org

Der Erzähler betreibt einen Herrenausstatter für Pullover, Jacken und Hemden, also alles bis zur Gürtellinie.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurden die Hemden erstmals sehr körpernah geschnitten, die Kragen wurden höher und die Kragenschenkel sehr lang und spitz.

de.wikipedia.org

Zwei der Funde sahen wie heutige Büstenhalter aus, die beiden anderen wie ärmellose Hemden mit Körbchen.

de.wikipedia.org

Das Sortiment wurde danach sukzessive um Unterwäsche, Hemden und Cordhosen für Herren erweitert.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit präsentiert er sich stets sehr introvertiert, ruhig und zurückhaltend, außerdem trägt er bevorzugt karierte Hemden und weiße Turnschuhe.

de.wikipedia.org