Tłumaczenia dla hasła „Höflichkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Höflichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Höflichkeit bez l.mn. (höfliche Art):

Höflichkeit

politesse r.ż.

Höflichkeit

courtoisie r.ż.

aus [reiner] Höflichkeit

par [pure] politesse

2. Höflichkeit (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit

politesse r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Höflichkeit

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

aus [reiner] Höflichkeit

par [pure] politesse

bei ihnen wird Höflichkeit kleingeschrieben pot.

chez eux, on ne fait pas grand cas de la politesse pot.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

ein Mindestmaß an Höflichkeit/gutem Willen

un minimum de politesse/bonne volonté

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unberührt sind damit Fragen einerseits der Höflichkeit und andererseits des Selbstbewusstseins und des Mutes, diese Freiheit und dieses Recht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Quellen ließ er seine Kontrahentin aus Höflichkeit gewinnen.

de.wikipedia.org

Nur in wenigen gesetzlich geregelten Ausnahmefällen oder aus Gründen der internationalen Höflichkeit kann der Staatspräsident von dieser Regel abweichen.

de.wikipedia.org

Die Band aber hielt das für pure Höflichkeit und ging nicht weiter darauf ein.

de.wikipedia.org

Wert wird am Gymnasium auf die musikalische Bildung und Höflichkeit gelegt.

de.wikipedia.org

Die Höflichkeit gebietet ihm jedoch, es nicht offen zu zeigen.

de.wikipedia.org

Ihre Ankunft in den verschiedenen Häfen war das Signal für den Austausch internationaler Höflichkeiten, Unterhaltung und soziale Fröhlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie verband dabei Offenheit mit Höflichkeit, Ehrerbietung und Generosität in einer Weise, die ihr langjährigen Respekt und Freundschaften der besprochenen Musiker einbrachte.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Dieses fällt im Deutschen weg, stattdessen wird die Höflichkeit rein durch die indirekte Formulierung erreicht, die auch im japanischen Satz vorhanden ist.

de.wikipedia.org