Tłumaczenia dla hasła „Hölle“ w niemiecko » francuski słowniku

Hölle <-, rzad. -n> [ˈhœlə] RZ. r.ż.

Hölle REL.

enfer r.m.

Hölle MIT.

enfers r.m. l.mn.

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

zwroty:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen pot.

travailler qn au corps pot.

das ist die [reinste] Hölle pot.

c'est l'enfer pot.

die Hölle ist los pot.

c'est l'horreur pot.

Przykładowe zdania ze słowem Hölle

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

in die Hölle kommen

aller en enfer

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

jdm die Hölle heißmachen pot.

travailler qn au corps pot.

die Hölle ist los pot.

c'est l'horreur pot.

in der Hölle

en enfer

die grüne Hölle

l'enfer vert

fahr zur Hölle!

va au diable !

das ist die [reinste] Hölle pot.

c'est l'enfer pot.

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

jdm das Leben zur Hölle machen

rendre la vie infernale à qn

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

remuer ciel et terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Buch enthält zwölf thematische Kapitel, mit Bezügen zu Gott, Schöpfung, Mitmenschen, Propheten oder Paradies und Hölle.

de.wikipedia.org

Als Zeugen des Purgatoriums würden die Menschen die Wahrheit der Freuden des Himmels und der Qualen der Hölle erkennen.

de.wikipedia.org

Ein fieser Bauspekulant mit Zuhälter-Vergangenheit hat es auf den Laden abgesehen und macht ihr die Hölle heiß.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Tractatus wird jedoch die Hölle überhaupt nicht erwähnt, so dass das Fegefeuer zur wichtigsten Bedrohung nach dem Tode wird.

de.wikipedia.org

Anschließend soll er nicht etwa in der Hölle brennen, sondern sie werden ihn aufessen.

de.wikipedia.org

Dabei muss der geschaute Ort kein jenseitiger (wie Himmel, Hölle etc.) sein, sondern kann auch ein vollkommen irdischer sein.

de.wikipedia.org

Das Moorgebiet und der Torfabbau sowie der Weg durch die „Hölle“ sorgten für den heutigen Namen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch unter dem reißerischen Zweittitel Helden – Himmel und Hölle geführt.

de.wikipedia.org

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org

In schrecklicher Langeweile öden die Gäste auf einem Landsitz einander an: Sie gehen sich mit kleinen Sticheleien auf die Nerven und machen sich so das Leben zur Hölle.

de.wikipedia.org