Tłumaczenia dla hasła „Hübschen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hübsch [hʏpʃ] PRZYM.

1. hübsch:

hübsch

joli(e) antéposé

ein hübsches Gesicht/Foto

une jolie figure/photo

sich hübsch machen

se faire beau(belle)

na, ihr zwei Hübschen? pot.

alors les poulettes ? pot.

2. hübsch pot. (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag

coquet(te) pot.

3. hübsch iron. pot. (unangenehm):

hübsch

beau(belle) iron. pot.

da hat er sich C. [ja] was Hübsches eingebrockt!

il s'est mis dans de beaux draps ! pot.

II . hübsch [hʏpʃ] PRZYSŁ.

1. hübsch:

hübsch sich kleiden, sich einrichten

bien

2. hübsch pot. (annehmbar):

ganz hübsch singen

ne pas chanter si mal que ça pot.

3. hübsch iron. pot. (ziemlich):

hübsch fluchen

drôlement pot.

4. hübsch pot. (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!

soyez bien sages !

immer hübsch langsam!

tout doux ! pot.

das wirst du hübsch bleiben lassen!

tu ferais mieux de laisser tomber ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem Hübschen

na, ihr zwei Hübschen? pot.

alors les poulettes ? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1978 debütierte er im Kino mit Willst Du meinen hübschen Bauchnabel sehen?

de.wikipedia.org

Als Phaen eines Tages mit einer der hübschen Sängerinnen fremdgeht, ergibt sich für ihn wenig später die Gelegenheit, endlich auf der Bühne als Sänger aufzutreten.

de.wikipedia.org

Der in „üppigen“ Bildern und mit vielen hübschen jungen Männern umgesetzten Handlung könne man leicht folgen und jeder der Charaktere sei hintergründig, überzeugend und interessant.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Dieser entdeckt kurz darauf eine große affenähnliche Kreatur, die mit einer hübschen blonden Frau friedlich zusammenlebt.

de.wikipedia.org

Sie will das Leben an diesem romantischen Fleck im äußersten Südwesten des Landes genießen und checkt daraufhin in einem hübschen Hotel ein.

de.wikipedia.org

Charmant und doch so gefährlich lodernd in hübschen, trügerischen Postkartenidyllen.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile bejahrte Herr, damals Unterleutnant und Regimentsadjutant, war seinerzeit bereits mit einer sehr hübschen Frau verheiratet gewesen.

de.wikipedia.org

Dort gesteht er der hübschen, jungen Frau seine Liebe, und die Privatsekretärin kehrt sowohl an ihren Arbeitsplatz als auch in sein Herz zurück.

de.wikipedia.org

Diese galt als „hübsches Kätherle“, bekam jedoch im Alter einen wenig hübschen Damenbart, den sie unter einem Schleier verbarg.

de.wikipedia.org