Tłumaczenia dla hasła „Knie“ w niemiecko » francuski słowniku

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] RZ. r.n.

1. Knie:

Knie

genou r.m.

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude r.m.

zwroty:

weiche Knie bekommen pot.

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen pot.

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen pot.

ficher une fessée à qn pot.

jdn in die Knie zwingen podn.

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen pot.

se tirer une balle dans le pied

I . knien [ˈkniːən, kniːn] CZ. cz. nieprzech.

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] CZ. cz. zwr.

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien pot. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw B. knien

s'atteler à qc

Przykładowe zdania ze słowem Knie

sich C. das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

sich C. das Knie anstoßen

se cogner le genou

sich C. die Knie aufscheuern

s'écorcher les genoux

er hatte zerschrammte Knie

il avait les genoux écorchés

mir schlottern die Knie

j'ai les genoux qui tremblent

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

jdn übers Knie legen pot.

ficher une fessée à qn pot.

weiche Knie bekommen pot.

avoir les genoux qui flageolent

sich dat ins [eigene] Knie schießen pot.

se tirer une balle dans le pied

bis über die Knie gehen Stiefel:

aller au-dessus du genou

eine Entscheidung übers Knie brechen pot.

prendre une décision à la va-vite

jdn in die Knie zwingen podn.

mettre qn à genoux

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

sich C. die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

sich C. den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinsichtlich einer Sklavin ist ihre ʿAura beim Gebet zwischen Bauchnabel und Knie.

de.wikipedia.org

Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.

de.wikipedia.org

Nachdem sie schon in den letzten Jahren durch Entzündungen im Knie behindert worden war, musste sie im Winter 2011/2012 aufgrund der Knieschmerzen komplett pausieren.

de.wikipedia.org

Der Oberschenkel ist beim Kleinkind oftmals nach innen gedreht, die Knie zeigen also nicht genau nach vorne.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Saison 2013/14 zog er sich einen Kreuzbandriss im rechten Knie zu und verpasste daraufhin die gesamte Spielzeit.

de.wikipedia.org

Die klassischen Skiverletzungen der vergangenen Jahre waren die Kreuzband- und Seitenbandrisse im Knie, beim Snowboarder heute hingegen Verletzungen der Arme.

de.wikipedia.org

Dort verpasste er nach einem erneuten Innenbandanriss im Knie den größten Teil der ersten Saisonhälfte, in der Rückrunde kam er nur als Einwechselspieler zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Wegen einer Bänderverletzung im Knie musste er die Saison sechs Wochen später beenden.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org