Tłumaczenia dla hasła „Möglichkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Möglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Möglichkeit (Gelegenheit, Machbarkeit):

Möglichkeit

possibilité r.ż.

jdm die Möglichkeit geben etw zu tun

donner à qn la possibilité de faire qc

die Möglichkeit haben etw zu tun

avoir la possibilité de faire qc

es besteht die Möglichkeit, etw zu tun/dass

il est possible de faire qc/que +tr. łącz.

2. Möglichkeit Pl (Mittel):

seine/meine Möglichkeiten

ses/mes possibilités fpl

zwroty:

ist denn das die Möglichkeit? pot.

[c'est] pas possible ! pot.

nach Möglichkeit

dans la mesure du possible

Przykładowe zdania ze słowem Möglichkeit

nach Möglichkeit

dans la mesure du possible

sich einer Möglichkeit D. begeben

se priver d'une possibilité

ist denn das die Möglichkeit? pot.

[c'est] pas possible ! pot.

die Möglichkeit haben etw zu tun

avoir la possibilité de faire qc

die Möglichkeit der Einwirkung auf jdn/etw

la possibilité d'influencer qn/qc

jdm die Möglichkeit geben etw zu tun

donner à qn la possibilité de faire qc

jede Möglichkeit hat ihr Für und Wider

chaque possibilité a ses avantages et ses inconvénients

es besteht die Möglichkeit, etw zu tun/dass

il est possible de faire qc/que +tr. łącz.

uns bleibt [o. es bleibt uns] noch eine Möglichkeit

il nous reste encore une possibilité

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

sich C. die Möglichkeit offenhalten, ins Ausland zu gehen

se réserver la possibilité d'aller à l'étranger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gottesdienstbesucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für wenig Geld mit Essen versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Es bietet sowohl Möglichkeiten der Erstellung komplexer Modelle, als auch der Parameterbestimmung nach der Maximum-Likelihood-Methode.

de.wikipedia.org

Die andere Möglichkeit ist die Aufgabefeuerung (overfeed-Beschicker) auf eine in Höhe des Feuerlochs angebrachte Platte.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org

Üblich ist diese Praxis noch in Orchesteraufnahmen von Filmmusik, wo in den Aufnahmesessions häufig mehrere instrumentatorische Möglichkeiten ausprobiert werden.

de.wikipedia.org

Er nutzt diese Möglichkeit, um sich als Kunstdieb zu verdingen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Feuchte Wiesen bieten ihnen diese Möglichkeit, aber auch Gärten und Kulturflächen sind für die Eiablage ideal.

de.wikipedia.org