Tłumaczenia dla hasła „Nachdruck“ w niemiecko » francuski słowniku

Nachdruck¹ <-s; bez l.mn.> RZ. r.m.

Nachdruck

insistance r.ż.

mit [allem] Nachdruck insistieren, hinweisen

[très] vigoureusement

mit [allem] Nachdruck verlangen

expressément

mit [allem] Nachdruck ablehnen

catégoriquement

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

pour donner [encore] plus de poids à ses paroles

[besonderen] Nachdruck auf etw B. legen

tenir [absolument] à qc

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass

tenir [absolument] à ce que +tr. łącz.

Nachdruck² <-[e]s, -e> RZ. r.m.

1. Nachdruck (Werk):

Nachdruck

réimpression r.ż.

Nachdruck

retirage r.m.

2. Nachdruck bez l.mn. (das Nachdrucken):

Nachdruck

reproduction r.ż.

unerlaubter Nachdruck

reproduction illégale

Nachdruck r.m.

Nachdruck

réimpression r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Nachdruck

unerlaubter Nachdruck

reproduction illégale

mit [allem] Nachdruck insistieren, hinweisen

[très] vigoureusement

[besonderen] Nachdruck auf etw B. legen

tenir [absolument] à qc

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass

tenir [absolument] à ce que +tr. łącz.

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

pour donner [encore] plus de poids à ses paroles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie setzte sich für deren Belange mit Nachdruck ein, arbeitete unermüdlich und aufopferungsvoll bis an die Grenzen ihrer Gesundheit.

de.wikipedia.org

Das bayerische Finanzministerium vertritt die Auffassung, dass ein Nachdruck auch nach Erlöschen des Urheberrechts als Verbreitung verfassungsfeindlicher Propaganda sowie als Volksverhetzung strafbar sei.

de.wikipedia.org

Nachdrucke dieses Buchs erschienen 1927, 1975, 1979 und 2007.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Schriftstellers sollte unter gesetzlichen Schutz gestellt werde, das bedeutet: Verbot des Nachdrucks und der Zensur und Eintreten für ein Urheber- und Verlagsrecht.

de.wikipedia.org

Bilder und Zeichnungen sind noch heute im Nachdruck erhältlich.

de.wikipedia.org

Daneben galten die Bestrebungen des Vereins dem Kampf gegen den Nachdruck, mit anderen Worten der Gestaltung eines Urheber- und Verlagsrechtes.

de.wikipedia.org

Um der Forderung Nachdruck zu verleihen, wurde eine Vorexplosion durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Streicher in lebhafter Bewegung geben den Worten leidenschaftlichen Nachdruck.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Karte blieb durch die verschiedenen Nachdrucke unverändert, obwohl verschiedene Drucke teils unterschiedlich handkoloriert waren.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger lief die Mobilmachung nur äußerst schleppend an und wurde ohne großen Nachdruck durchgeführt.

de.wikipedia.org