Tłumaczenia dla hasła „Nadelöhr“ w niemiecko » francuski słowniku

Nadelöhr [ˈnaːdəlʔœːɐ] RZ. r.n.

1. Nadelöhr:

Nadelöhr

chas r.m.

Nadelöhr

trou r.m. [de l'aiguille]

2. Nadelöhr przen. (Engpass im Verkehr):

Nadelöhr

goulet r.m. d'étranglement

Nadelöhr

point r.m. noir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stammstrecke gilt (Stand: 2015) als ein wesentliches Nadelöhr im S-Bahn-System.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation verhält sich mit diesem intelligenteren Computer so, als wolle man einen Walfisch durch ein Nadelöhr pressen.

de.wikipedia.org

Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daher sorgten Schleusen dafür, dass der Wasserspiegel im Hafenbecken konstant blieb und dieser so ständig von Schiffen genutzt werden konnte, die dieses Nadelöhr passieren mussten.

de.wikipedia.org

In einem großen Stadt- oder Burgtor ist das Nadelöhr eine als Schlupfpforte bezeichnete kleine, separate Tür für den Fußgängerverkehr.

de.wikipedia.org

Als Natel, verkürzt für „Nadelöhr“, wurden enge Mauerdurchlässe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein Ende des Fadens in ausreichender Länge durch das Nadelöhr geschoben (selten auch verknotet).

de.wikipedia.org

Lange wurde von Seiten der Stadt versucht dieses Nadelöhr zu beseitigen, jedoch blieb der Stadt die dazu nötige Zusage des preußischen Staates lange verwehrt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof stellt ein Nadelöhr auf der Strecke dar.

de.wikipedia.org

Erst mit der Fertigstellung des in Planung befindlichen Teilstücks der bosnischen Autobahn 1 wird dieses Nadelöhr durch eine leistungsfähige Straßenverbindung ersetzt werden.

de.wikipedia.org