Tłumaczenia dla hasła „Nöten“ w niemiecko » francuski słowniku

notst. pis.

not → nottun

Zobacz też nottun

not|tunNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

nottun przest. podn.:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

Not <-, Nöte> [noːt] RZ. r.ż.

1. Not bez l.mn. (Armut):

Not

misère r.ż.

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse r.ż.

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit GOSP.

prêt r.m. en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not bez l.mn. przest. (Notwendigkeit):

Not

nécessité r.ż.

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

zwroty:

Not kennt kein Gebot przysł.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen przysł.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch przysł.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Przykładowe zdania ze słowem Nöten

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin