Tłumaczenia dla hasła „Regel“ w niemiecko » francuski słowniku

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle r.ż.

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle r.ż.

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich C. etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

zwroty:

keine Regel ohne Ausnahme przysł.

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Mendel-Regel [ˈmɛndəl-] RZ. r.ż. meist Pl BIOL., MED.

Mendel-Regel

loi r.ż. de Mendel

I . regeln [ˈreːgəln] CZ. cz. przech.

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] CZ. cz. zwr.

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Zobacz też geregelt

I . geregelt CZ.

geregelt im. cz. przeszł. von regeln

II . geregelt PRZYM.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt MOT.:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Anti-Dumping-Regeln RZ. Pl PR.

Anti-Dumping-Regeln

règlementation (réglementation) r.ż. antidumping

Przykładowe zdania ze słowem Regel

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

Ausnahmen bestätigen die Regel przysł.

l'exception confirme la règle

keine Regel ohne Ausnahme przysł.

c'est l'exception qui confirme la règle

sich C. etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire exception à la règle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Es gab dort keine Regeln, und so kamen Kämpfer häufig ums Leben.

de.wikipedia.org

Die Delegiertenversammlung tritt in der Regel einmal im Jahr zusammen.

de.wikipedia.org

Das Säbelfechten ist in der Regel schneller als das Florettfechten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Konkurrenzprodukten enthielten die Baedeker der klassischen Zeit bis 1945 in der Regel keine Ansichten von Landschaften, Städten oder Gebäuden.

de.wikipedia.org

Die Beförderung von Salonwagen war in der Regel kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

In der Regel wird den tragenden Fensterprofilen aus Holz eine witterungsbeständigen Schale aus Aluminium vorgeblendet, so dass innen der wohnliche Charakter des Holzes erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org