Tłumaczenia dla hasła „Ruhezustand“ w niemiecko » francuski słowniku

Ruhezustand RZ. r.m.

Ruhezustand

état r.m. de repos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Ruhezustand kann sie anhand der Längsriefen an den kürzeren Stängeln identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Radlast im Ruhezustand des Fahrzeugs wird als statische Radlast bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter kalten oder trockenen Umweltbedingungen suchen sie Bodenspalten auf, in denen sie ihren Körper in einen Ruhezustand versetzen.

de.wikipedia.org

Im Ruhezustand verdecken die Lamellen die vorderen Doppelscheinwerfer; bei Aktivierung des Lichts heben sich die Abdeckungen leicht an.

de.wikipedia.org

Am Ende des Raupenstadiums gehen sie unter Ausbildung einer festeren Hülle in einen Zustand über, der äußerlich als Ruhezustand erscheint, die sogenannte „Puppe“.

de.wikipedia.org

Der Schlaghammer ist im Ruhezustand verdeckt und unterstreicht damit den Charakter einer verdeckt zu tragenden Schusswaffe.

de.wikipedia.org

Sie übersteht die sommerliche Trockenzeit als Geophyt im Ruhezustand mit Hilfe einer auffallend mächtigen Zwiebel, die Anlass zur Namensgebung der ganzen Pflanze war.

de.wikipedia.org

Insbesondere, wenn „high&loose“ beschnitten wurde, liegt die Beschneidungsnarbe im Ruhezustand gelegentlich sogar noch auf Höhe der Eichelspitze, oft jedoch zumindest vor dem breiteren Eichelkranz.

de.wikipedia.org

Die beiden Ventile (acht pro Vierradfahrzeug) werden im Ruhezustand mit Federkraft offen (erstes Ventil) beziehungsweise geschlossen (zweites Ventil) gehalten.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass beide Kupplungen im Ruhezustand offen sind und die Kupplung im aktiven Leistungszweig mit Energieaufwand zugehalten werden muss.

de.wikipedia.org