Tłumaczenia dla hasła „Schlaue“ w niemiecko » francuski słowniku

Schläue <-; bez l.mn.> [ˈʃlɔɪə] RZ. r.ż.

Schläue

astuce r.ż.

I . schlau [ʃlaʊ] PRZYM.

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron. pot.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron. pot.

2. schlau pot. (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc pot.

II . schlau [ʃlaʊ] PRZYSŁ.

schlau

avec astuce

Przykładowe zdania ze słowem Schlaue

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron. pot.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Möglicherweise bekam ein erster Namensträger wegen seiner Schläue diesen Namen – oder weil er rothaarig war.

de.wikipedia.org

Der Richter soll sich derart über die Schläue des Bauern amüsiert haben, dass er ihn freisprach.

de.wikipedia.org

Eine herkömmliche Redensart spielt auf die Schläue des Vogels an: „Er stiehlt wie ein Rabe.

de.wikipedia.org

Die Grauwale zeichnen sich durch Wachsamkeit und Schläue aus sowie durch die Fähigkeit, die Untiefen der Lagunen zu ihrem Vorteil zu nutzen.

de.wikipedia.org

Anhand der beigelegten Rechtsstreitigkeit des Lindwurms mit dem Manne beweist sie dem König schlüssig, wie unverzichtbar die Schläue des Fuchses bei Hofe ist.

de.wikipedia.org

Im Kontor der Seidenfabrik aber zeigt sich, dass es ihm an kaufmännischer Schläue und Härte fehlt.

de.wikipedia.org

Die oftmals verbreitete Annahme, der heutige Fastnachtsnarr trage den Fuchsschwanz als Zeichen seiner Schläue, ist angesichts dieser Bedeutung falsch.

de.wikipedia.org